Atharvaveda · Sūkta 2.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.13.1
आयुर्दा अग्ने जरसं वृणानो घृतप्रतीको घृतपृष्ठो अग्ने ।
घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रान् अभि रक्षतादिमम् ॥ २.१३.१ ॥
Ô Agni, donneur de vie, qui choisis la vieillesse, ayant le beurre clarifié pour visage et le beurre clarifié pour dos, ayant bu le ghee, la douceur et le jus agréable des vaches, protège cet homme comme un père protège ses fils.
2.13.2
परि धत्त धत्त नो वर्चसेमं जरामृत्युं कृणुत दीर्घमायुः ।
बृहस्पतिः प्रायच्छद्वास एतत्सोमाय राज्ञे परिधातवा उ ॥ २.१३.२ ॥
Place-le autour de nous, place-le, unis cet homme à l'éclat; écarte la vieillesse et la mort et rends sa vie longue. Bṛhaspati a donné ce vêtement au roi Soma pour qu'il le porte.
2.13.3
परीदं वासो अधिथाः स्वस्तयेऽभूर्गृष्टीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूची रायश्च पोषमुपसंव्ययस्व ॥ २.१३.३ ॥
Enveloppe-toi de ce vêtement; pour ton bien-être tu es devenu protecteur contre les malédictions des audacieux. Vis cent automnes et obtiens une richesse abondante et la nourriture.
2.13.4
एह्यश्मानमा तिष्ठाश्मा भवतु ते तनूः ।
कृण्वन्तु विश्वे देवा आयुष्टे शरदः शतम् ॥ २.१३.४ ॥
Viens, tiens-toi sur la pierre; que la pierre soit ton corps. Que tous les dieux fassent de ta vie cent automnes.
2.13.5
यस्य ते वासः प्रथमवास्यं हरामस्तं त्वा विश्वेऽवन्तु देवाः ।
तं त्वा भ्रातरः सुवृधा वर्धमानमनु जायन्तां बहवः सुजातम् ॥ २.१३.५ ॥
Le premier vêtement que tu portes, que nous retirons: que tous les dieux te protègent. Derrière toi, en grandissant, que naissent de nombreux frères, bien prospères et bien nés.