Atharwaweda · Sūkta 2.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.13.1
आयुर्दा अग्ने जरसं वृणानो घृतप्रतीको घृतपृष्ठो अग्ने ।
घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रान् अभि रक्षतादिमम् ॥ २.१३.१ ॥
Wahai Agni, pemberi umur panjang, yang memilih usia tua, dengan ghee sebagai wajah dan ghee di punggungmu! Setelah meminum ghee, madu, dan sari susu sapi yang lezat, lindungilah orang ini seperti ayah melindungi anak-anaknya.
2.13.2
परि धत्त धत्त नो वर्चसेमं जरामृत्युं कृणुत दीर्घमायुः ।
बृहस्पतिः प्रायच्छद्वास एतत्सोमाय राज्ञे परिधातवा उ ॥ २.१३.२ ॥
Kenakanlah di sekeliling kami, kenakanlah, satukan orang ini dengan kemegahan; singkirkan usia tua dan kematian serta jadikan umurnya panjang. Bṛhaspati memberikan pakaian ini kepada raja Soma untuk dikenakan.
2.13.3
परीदं वासो अधिथाः स्वस्तयेऽभूर्गृष्टीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूची रायश्च पोषमुपसंव्ययस्व ॥ २.१३.३ ॥
Selubungkan pakaian ini di sekelilingmu; untuk kesejahteraanmu engkau telah menjadi pelindung dari kutukan orang-orang pemberani. Hiduplah seratus musim gugur dan peroleh kekayaan melimpah serta nafkah.
2.13.4
एह्यश्मानमा तिष्ठाश्मा भवतु ते तनूः ।
कृण्वन्तु विश्वे देवा आयुष्टे शरदः शतम् ॥ २.१३.४ ॥
Datanglah, berdirilah di atas batu; biarlah batu menjadi tubuhmu. Semoga semua dewa menjadikan hidupmu seratus musim gugur.
2.13.5
यस्य ते वासः प्रथमवास्यं हरामस्तं त्वा विश्वेऽवन्तु देवाः ।
तं त्वा भ्रातरः सुवृधा वर्धमानमनु जायन्तां बहवः सुजातम् ॥ २.१३.५ ॥
Pakaian pertama yang engkau kenakan, yang kami lepaskan darimu — semoga semua dewa melindungimu. Di belakangmu, selagi engkau tumbuh, semoga lahir banyak saudara yang makmur dan berasal dari keturunan baik.