Atharvaveda · Sūkta 2.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.13.1
आयुर्दा अग्ने जरसं वृणानो घृतप्रतीको घृतपृष्ठो अग्ने ।
घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रान् अभि रक्षतादिमम् ॥ २.१३.१ ॥
Ó Agni, doador de vida, que escolhes a velhice, com manteiga clarificada por face e manteiga clarificada nas costas! Tendo bebido o ghee, a doçura e o agradável sumo das vacas, protege este homem como um pai protege seus filhos.
2.13.2
परि धत्त धत्त नो वर्चसेमं जरामृत्युं कृणुत दीर्घमायुः ।
बृहस्पतिः प्रायच्छद्वास एतत्सोमाय राज्ञे परिधातवा उ ॥ २.१३.२ ॥
Coloca-o ao nosso redor, coloca-o, une este homem ao esplendor; afasta a velhice e a morte e torna a vida longa. Bṛhaspati deu esta vestimenta ao rei Soma para vestir.
2.13.3
परीदं वासो अधिथाः स्वस्तयेऽभूर्गृष्टीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूची रायश्च पोषमुपसंव्ययस्व ॥ २.१३.३ ॥
Envolve-te nesta vestimenta; para o teu bem-estar tornaste-te protetor contra as maldições dos ousados. Vive cem outonos e obtém riqueza abundante e nutrição.
2.13.4
एह्यश्मानमा तिष्ठाश्मा भवतु ते तनूः ।
कृण्वन्तु विश्वे देवा आयुष्टे शरदः शतम् ॥ २.१३.४ ॥
Vem, põe-te sobre a pedra; que a pedra seja o teu corpo. Que todos os deuses façam da tua vida cem outonos.
2.13.5
यस्य ते वासः प्रथमवास्यं हरामस्तं त्वा विश्वेऽवन्तु देवाः ।
तं त्वा भ्रातरः सुवृधा वर्धमानमनु जायन्तां बहवः सुजातम् ॥ २.१३.५ ॥
A primeira vestimenta que usas, que retiramos de ti: que todos os deuses te protejam. Atrás de ti, enquanto cresces, que nasçam muitos irmãos, bem prósperos e bem nascidos.