Атхарваведа · Сукта 2.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.13.1
आयुर्दा अग्ने जरसं वृणानो घृतप्रतीको घृतपृष्ठो अग्ने ।
घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रान् अभि रक्षतादिमम् ॥ २.१३.१ ॥
О Агни, даритель жизни, избирающий старость, с топлёным маслом как лицом и топлёным маслом на спине! Выпив ghee, сладость и приятный коровий сок, защити этого человека, как отец защищает сыновей.
2.13.2
परि धत्त धत्त नो वर्चसेमं जरामृत्युं कृणुत दीर्घमायुः ।
बृहस्पतिः प्रायच्छद्वास एतत्सोमाय राज्ञे परिधातवा उ ॥ २.१३.२ ॥
Обвей нас им, обвей, соедини этого человека с сиянием; отгони старость и смерть и сделай жизнь долгой. Брихаспати дал эту одежду царю Сома, чтобы он носил её.
2.13.3
परीदं वासो अधिथाः स्वस्तयेऽभूर्गृष्टीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूची रायश्च पोषमुपसंव्ययस्व ॥ २.१३.३ ॥
Обернись этим одеянием; для благополучия ты стал защитником от проклятий смелых. Живи сто осеней и обрети obilное богатство и питание.
2.13.4
एह्यश्मानमा तिष्ठाश्मा भवतु ते तनूः ।
कृण्वन्तु विश्वे देवा आयुष्टे शरदः शतम् ॥ २.१३.४ ॥
Приди, встань на камень; пусть камень станет твоим телом. Пусть все боги сделают твою жизнь длиною в сто осеней.
2.13.5
यस्य ते वासः प्रथमवास्यं हरामस्तं त्वा विश्वेऽवन्तु देवाः ।
तं त्वा भ्रातरः सुवृधा वर्धमानमनु जायन्तां बहवः सुजातम् ॥ २.१३.५ ॥
Первое одеяние, которое ты носишь и которое мы снимаем с тебя, — пусть все боги хранят тебя. Вслед за тобой, по мере твоего роста, пусть родятся многие братья, хорошо процветающие и добрым родом.