ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.13.1
आयुर्दा अग्ने जरसं वृणानो घृतप्रतीको घृतपृष्ठो अग्ने ।
घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रान् अभि रक्षतादिमम् ॥ २.१३.१ ॥
ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮುಪ್ಪನ್ನು ಬಯಸುವವನೇ, ತುಪ್ಪವೇ ಮುಖವಾದವನೇ, ತುಪ್ಪವೇ ಬೆನ್ನಾದವನೇ, ತುಪ್ಪ, ಸಿಹಿಯಾದ ಆಕರ್ಷಕ ಗೋರಸವನ್ನು ಕುಡಿದು, ತಂದೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುವಂತೆ ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
2.13.2
परि धत्त धत्त नो वर्चसेमं जरामृत्युं कृणुत दीर्घमायुः ।
बृहस्पतिः प्रायच्छद्वास एतत्सोमाय राज्ञे परिधातवा उ ॥ २.१३.२ ॥
ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಧರಿಸು, ಧರಿಸು, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಇವನನ್ನು ಕೂಡಿಸು; ಮುಪ್ಪು ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ದೀರ್ಘಗೊಳಿಸು. ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಈ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ರಾಜ ಸೋಮನು ಧರಿಸಲು ಕೊಟ್ಟನು.
2.13.3
परीदं वासो अधिथाः स्वस्तयेऽभूर्गृष्टीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूची रायश्च पोषमुपसंव्ययस्व ॥ २.१३.३ ॥
ಈ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸುತ್ತ ಧರಿಸು; ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಗೃಷ್ಟಿಗಳ ಶಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಕನಾದೆ. ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳವರೆಗೆ ಬದುಕು; ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಪಡೆ.
2.13.4
एह्यश्मानमा तिष्ठाश्मा भवतु ते तनूः ।
कृण्वन्तु विश्वे देवा आयुष्टे शरदः शतम् ॥ २.१३.४ ॥
ಬಾ, ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲು; ಕಲ್ಲೇ ನಿನ್ನ ದೇಹವಾಗಲಿ. ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ನಿನಗೆ ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ನೀಡಲಿ.
2.13.5
यस्य ते वासः प्रथमवास्यं हरामस्तं त्वा विश्वेऽवन्तु देवाः ।
तं त्वा भ्रातरः सुवृधा वर्धमानमनु जायन्तां बहवः सुजातम् ॥ २.१३.५ ॥
ನಿನ್ನ ಮೊದಲು ಧರಿಸುವ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಾವು ತೆಗೆಯುತ್ತೇವೆ; ಆ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಆ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಸುವೃದ್ಧರಾದ ಅನೇಕ ಸಹೋದರರು ಸುಜಾತರಾಗಿ ಹುಟ್ಟಲಿ.