อถรรพเวท · สูกตะ 2.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.13.1
आयुर्दा अग्ने जरसं वृणानो घृतप्रतीको घृतपृष्ठो अग्ने ।
घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रान् अभि रक्षतादिमम् ॥ २.१३.१ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ประทานอายุ ผู้เลือกความแก่ชรา ผู้มีเปลวเป็นเนยใสที่หน้า และมีเนยใสที่หลัง เมื่อได้ดื่มเนยใส น้ำหวาน และน้ำนมจากโคอันน่ารื่นรมย์แล้ว ขอทรงคุ้มครองบุรุษผู้นี้ดุจบิดาคุ้มครองบุตรทั้งหลายเถิด
2.13.2
परि धत्त धत्त नो वर्चसेमं जरामृत्युं कृणुत दीर्घमायुः ।
बृहस्पतिः प्रायच्छद्वास एतत्सोमाय राज्ञे परिधातवा उ ॥ २.१३.२ ॥
ขอทรงห่มผ้านี้ให้แก่พวกเรา ทรงห่มเถิด ขอทรงประสานบุรุษผู้นี้เข้ากับความรุ่งเรือง ขอทรงขจัดความแก่และความตาย และทำให้ชีวิตของเขายืนยาว พระพฤหัสปติได้ประทานผ้าผืนนี้แก่ท้าวโสมราชาเพื่อนุ่งห่ม
2.13.3
परीदं वासो अधिथाः स्वस्तयेऽभूर्गृष्टीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूची रायश्च पोषमुपसंव्ययस्व ॥ २.१३.३ ॥
จงนุ่งห่มผ้าผืนนี้ไว้ เพื่อความปลอดภัย ท่านได้เป็นผู้คุ้มครองให้พ้นจากคำสาปของบรรดาผู้กล้าหาญ จงมีชีวิตอยู่ร้อยฤดูสารท และได้รับความเจริญและความอุดมแห่งทรัพย์สมบัติโดยทั่วกัน
2.13.4
एह्यश्मानमा तिष्ठाश्मा भवतु ते तनूः ।
कृण्वन्तु विश्वे देवा आयुष्टे शरदः शतम् ॥ २.१३.४ ॥
มาเถิด จงยืนบนหิน ขอให้หินนั้นเป็นร่างกายของท่าน ขอให้เทพทั้งปวงทำให้ท่านมีอายุร้อยฤดูสารท
2.13.5
यस्य ते वासः प्रथमवास्यं हरामस्तं त्वा विश्वेऽवन्तु देवाः ।
तं त्वा भ्रातरः सुवृधा वर्धमानमनु जायन्तां बहवः सुजातम् ॥ २.१३.५ ॥
ผ้าผืนแรกที่ท่านนุ่งห่ม ซึ่งเราทั้งหลายขอรับไปจากท่าน ขอให้เทพทั้งปวงคุ้มครองท่าน ขอให้พี่น้องผู้เจริญรุ่งเรืองและเกิดในตระกูลดีจำนวนมากเกิดตามหลังท่านผู้เจริญเติบโตอยู่ ผู้เป็นผู้มีกำเนิดดีนั้นเถิด