ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 2.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.13.1
आयुर्दा अग्ने जरसं वृणानो घृतप्रतीको घृतपृष्ठो अग्ने ।
घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रान् अभि रक्षतादिमम् ॥ २.१३.१ ॥
ਉਮਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬੁਢਾਪੇ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਵਾਲੇ, ਘੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁਖ ਹੈ ਅਤੇ ਘੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਿੱਠ ਹੈ, ਤੂੰ ਘੀ, ਮਿੱਠਾ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਗੋਰਸ ਪੀ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
2.13.2
परि धत्त धत्त नो वर्चसेमं जरामृत्युं कृणुत दीर्घमायुः ।
बृहस्पतिः प्रायच्छद्वास एतत्सोमाय राज्ञे परिधातवा उ ॥ २.१३.२ ॥
ਸਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਧਾਰਨ ਕਰ, ਧਾਰਨ ਕਰ, ਤੇਜ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਜੋੜ; ਬੁਢਾਪੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਉਮਰ ਲੰਮੀ ਕਰ। ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਨੇ ਇਹ ਵਸਤਰ ਰਾਜਾ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪਹਿਨਣ ਲਈ ਦਿੱਤਾ।
2.13.3
परीदं वासो अधिथाः स्वस्तयेऽभूर्गृष्टीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूची रायश्च पोषमुपसंव्ययस्व ॥ २.१३.३ ॥
ਇਹ ਵਸਤਰ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਧਾਰਨ ਕਰ; ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਤੂੰ ਗ੍ਰਿਸ਼ਟੀਆਂ ਦੇ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣਿਆ ਹੈਂ। ਸੌ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤਾਂ ਜੀ; ਬਹੁਤ ਧਨ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਪਾ।
2.13.4
एह्यश्मानमा तिष्ठाश्मा भवतु ते तनूः ।
कृण्वन्तु विश्वे देवा आयुष्टे शरदः शतम् ॥ २.१३.४ ॥
ਆ, ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ; ਪੱਥਰ ਹੀ ਤੇਰਾ ਸਰੀਰ ਹੋਵੇ। ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੌ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਕਰਨ।
2.13.5
यस्य ते वासः प्रथमवास्यं हरामस्तं त्वा विश्वेऽवन्तु देवाः ।
तं त्वा भ्रातरः सुवृधा वर्धमानमनु जायन्तां बहवः सुजातम् ॥ २.१३.५ ॥
ਤੇਰਾ ਪਹਿਲਾ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲਾ ਵਸਤਰ ਅਸੀਂ ਉਤਾਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਸ ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਵਧਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਸੁਵ੍ਰਿੱਧ ਭਰਾ, ਬਹੁਤ, ਸੁਜਾਤ ਹੋ ਕੇ ਜਨਮ ਲੈਣ।