അഥർവവേദം · സൂക്തം 2.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.13.1
आयुर्दा अग्ने जरसं वृणानो घृतप्रतीको घृतपृष्ठो अग्ने ।
घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रान् अभि रक्षतादिमम् ॥ २.१३.१ ॥
ആയുസ്സ് നൽകുന്ന അഗ്നേ, വാർധക്യത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവനേ, നെയ്യ് മുഖമായവനേ, നെയ്യ് പുറമായവനേ, നെയ്യും മധുരവും മനോഹരവുമായ ഗോരസവും കുടിച്ച്, പിതാവ് പുത്രന്മാരെ എന്നപോലെ ഈ മനുഷ്യനെ രക്ഷിക്കേണമേ.
2.13.2
परि धत्त धत्त नो वर्चसेमं जरामृत्युं कृणुत दीर्घमायुः ।
बृहस्पतिः प्रायच्छद्वास एतत्सोमाय राज्ञे परिधातवा उ ॥ २.१३.२ ॥
ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ധരിക്കേണമേ, ധരിക്കേണമേ, തേജസ്സോടെ ഇവനെ യുക്തനാക്കേണമേ; വാർധക്യവും മരണവും അകറ്റി ആയുസ്സ് ദീർഘമാക്കേണമേ. ബൃഹസ്പതി ഈ വസ്ത്രം സോമരാജാവ് ധരിക്കാനായി നൽകി.
2.13.3
परीदं वासो अधिथाः स्वस्तयेऽभूर्गृष्टीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूची रायश्च पोषमुपसंव्ययस्व ॥ २.१३.३ ॥
ഈ വസ്ത്രം ചുറ്റിയുടുക്കുക; ക്ഷേമത്തിനായി ഗൃഷ്ടികളുടെ ശാപത്തിൽ നിന്ന് നീ രക്ഷകനായി. നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ ജീവിക്കുക; സമൃദ്ധമായ സമ്പത്തും പോഷണവും നേടുക.
2.13.4
एह्यश्मानमा तिष्ठाश्मा भवतु ते तनूः ।
कृण्वन्तु विश्वे देवा आयुष्टे शरदः शतम् ॥ २.१३.४ ॥
വരൂ, കല്ലിൽ നിൽക്കൂ; കല്ല് നിന്റെ ശരീരമാകട്ടെ. എല്ലാ ദേവന്മാരും നിനക്ക് നൂറു ശരത്കാലങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് നൽകട്ടെ.
2.13.5
यस्य ते वासः प्रथमवास्यं हरामस्तं त्वा विश्वेऽवन्तु देवाः ।
तं त्वा भ्रातरः सुवृधा वर्धमानमनु जायन्तां बहवः सुजातम् ॥ २.१३.५ ॥
നിന്റെ ആദ്യം ധരിക്കുന്ന വസ്ത്രം ഞങ്ങൾ മാറ്റുന്നു; ആ നിന്നെ എല്ലാ ദേവന്മാരും കാക്കട്ടെ. വളരുന്ന ആ നിന്റെ പിന്നാലെ നല്ല വളർച്ചയുള്ള പല സഹോദരന്മാരും നല്ല ജന്മത്തോടെ ജനിക്കട്ടെ.