أثارفافيدا · سوكتا 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
दिव्यो गन्धर्वो भुवनस्य यस्पतिरेक एव नमस्यो विक्ष्वीड्यः ।
तं त्वा यौमि ब्रह्मणा दिव्य देव नमस्ते अस्तु दिवि ते सधस्थम् ॥ २.२.१ ॥
هذا الغاندهروا السماوي هو السيد الوحيد للعالم، وحده الجدير بالتبجيل والحمد بين الشعوب. أيها الإله السماوي، أتقرب إليك بالكلمة المقدسة (البراهمان)؛ فليكن لك السجود؛ ومقامك في السماء.
2.2.2
दिवि स्पृष्टो यजतः सूर्यत्वगवयाता हरसो दैव्यस्य ।
मृडात्गन्धर्वो भुवनस्य यस्पतिरेक एव नमस्यः सुशेवाः ॥ २.२.२ ॥
ليهبط ذاك الذي لمس السماء، الجدير بالقربان، ذو جلد الشمس، ذو البهاء الإلهي. الغاندهروا، سيد العالم، هو وحده الجدير بالتبجيل وأكثر الرحماء.
2.2.3
अनवद्याभिः समु जग्म आभिरप्सरास्वपि गन्धर्व आसीत् ।
समुद्र आसां सदनं म आहुर्यतः सद्य आ च परा च यन्ति ॥ २.२.३ ॥
اجتمع مع الأبسارا الطاهرات، وكان بين هؤلاء الأبسارا الغاندهروا أيضاً. يُقال إن البحر مسكنهن، ومنه يذهبن في الحال إلى هنا وهناك.
2.2.4
अभ्रिये दिद्युन् नक्षत्रिये या विश्वावसुं गन्धर्वं सचध्वे ।
ताभ्यो वो देवीर्नम इत्कृणोमि ॥ २.२.४ ॥
أيتها الإلهات للغيوم والبرق والنجوم، أنتن اللواتي تصحبن الغاندهروا فيشفافاسو، لكن أقدّم السجود.
2.2.5
याः क्लन्दास्तमिषीचयोऽक्षकामा मनोमुहः ।
ताभ्यो गन्धर्वभ्योऽप्सराभ्योऽकरं नमः ॥ २.२.५ ॥
لأولئك الذين هنّ الكلاندا (الغاطسات)، جامعات الظلام، محبات النرد، المبلبِلات للعقل — لأولئك الغاندهروات والأبسارا قدّمتُ السجود.