Atharvaveda · Sūkta 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
दिव्यो गन्धर्वो भुवनस्य यस्पतिरेक एव नमस्यो विक्ष्वीड्यः ।
तं त्वा यौमि ब्रह्मणा दिव्य देव नमस्ते अस्तु दिवि ते सधस्थम् ॥ २.२.१ ॥
Ce Gandharva céleste est le seul seigneur du monde, le seul digne de révérence et de louange parmi les peuples. Ô dieu céleste, je m'approche de toi avec la parole sacrée (brahman) ; hommage à toi ; ta demeure est dans le ciel.
2.2.2
दिवि स्पृष्टो यजतः सूर्यत्वगवयाता हरसो दैव्यस्य ।
मृडात्गन्धर्वो भुवनस्य यस्पतिरेक एव नमस्यः सुशेवाः ॥ २.२.२ ॥
Touché au ciel, digne du sacrifice, à la peau de soleil, qu'il descende, celui à la splendeur divine. Le Gandharva, seigneur du monde, est le seul digne de révérence et très bienveillant.
2.2.3
अनवद्याभिः समु जग्म आभिरप्सरास्वपि गन्धर्व आसीत् ।
समुद्र आसां सदनं म आहुर्यतः सद्य आ च परा च यन्ति ॥ २.२.३ ॥
Avec les apsaras sans défaut il s'unit ; parmi ces apsaras se trouvait aussi le Gandharva. On dit que l'océan est leur demeure, d'où elles vont aussitôt çà et là.
2.2.4
अभ्रिये दिद्युन् नक्षत्रिये या विश्वावसुं गन्धर्वं सचध्वे ।
ताभ्यो वो देवीर्नम इत्कृणोमि ॥ २.२.४ ॥
Ô déesses des nuées, de l'éclair et des étoiles, qui vous unissez au Gandharva Viśvāvasu, à vous je rends hommage.
2.2.5
याः क्लन्दास्तमिषीचयोऽक्षकामा मनोमुहः ।
ताभ्यो गन्धर्वभ्योऽप्सराभ्योऽकरं नमः ॥ २.२.५ ॥
Celles qui sont les Klandas (plongeuses), les rassembleuses de ténèbres, les amantes des dés, qui égarent l'esprit — à ces Gandharvas et apsaras j'ai rendu hommage.