ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
दिव्यो गन्धर्वो भुवनस्य यस्पतिरेक एव नमस्यो विक्ष्वीड्यः ।
तं त्वा यौमि ब्रह्मणा दिव्य देव नमस्ते अस्तु दिवि ते सधस्थम् ॥ २.२.१ ॥
ಈ ದಿವ್ಯ ಗಂಧರ್ವನು ಲೋಕದ ಏಕೈಕ ಒಡೆಯನು; ಜನರ ನಡುವೆ ಒಬ್ಬನೇ ನಮಸ್ಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನು. ದಿವ್ಯದೇವನೇ, ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬರುತ್ತೇನೆ; ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ನಿನ್ನ ವಾಸಸ್ಥಾನ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದೆ.
2.2.2
दिवि स्पृष्टो यजतः सूर्यत्वगवयाता हरसो दैव्यस्य ।
मृडात्गन्धर्वो भुवनस्य यस्पतिरेक एव नमस्यः सुशेवाः ॥ २.२.२ ॥
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಯಜ್ಞಾರ್ಹನು, ಸೂರ್ಯನಂತಹ ಚರ್ಮವುಳ್ಳವನು, ದೈವ್ಯ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಅವನು ಇಳಿದು ಬರಲಿ. ಲೋಕದ ಒಡೆಯನಾದ ಗಂಧರ್ವನು ಒಬ್ಬನೇ ನಮಸ್ಕಾರ್ಹನು, ಅತಿ ಕರುಣಾಮಯಿ.
2.2.3
अनवद्याभिः समु जग्म आभिरप्सरास्वपि गन्धर्व आसीत् ।
समुद्र आसां सदनं म आहुर्यतः सद्य आ च परा च यन्ति ॥ २.२.३ ॥
ನಿರ್ದೋಷ ಅಪ್ಸರೆಯರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂದನು; ಈ ಅಪ್ಸರೆಯರ ನಡುವೆ ಗಂಧರ್ವನೂ ಇದ್ದನು. ಇವರ ವಾಸಸ್ಥಾನ ಸಮುದ್ರವೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಅಲ್ಲಿಂದ ಇವರು ತಕ್ಷಣ ಇತ್ತ ಮತ್ತು ಅತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
2.2.4
अभ्रिये दिद्युन् नक्षत्रिये या विश्वावसुं गन्धर्वं सचध्वे ।
ताभ्यो वो देवीर्नम इत्कृणोमि ॥ २.२.४ ॥
ಮೇಘಗಳ, ಮಿಂಚಿನ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ದೇವಿಯರೇ, ವಿಶ್ವಾವಸು ಗಂಧರ್ವನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿರುವ ನಿಮಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
2.2.5
याः क्लन्दास्तमिषीचयोऽक्षकामा मनोमुहः ।
ताभ्यो गन्धर्वभ्योऽप्सराभ्योऽकरं नमः ॥ २.२.५ ॥
ಕ್ಲಂದಾ (ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವವರು), ತಮಿಷೀಚಿ (ಕತ್ತಲನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವವರು), ಅಕ್ಷಕಾಮ (ದಾಳದ ಬಯಕೆ ಉಳ್ಳವರು), ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೋಹಿಸುವವರು — ಆ ಗಂಧರ್ವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರಿಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದೆ.