Атхарваведа · Сукта 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
दिव्यो गन्धर्वो भुवनस्य यस्पतिरेक एव नमस्यो विक्ष्वीड्यः ।
तं त्वा यौमि ब्रह्मणा दिव्य देव नमस्ते अस्तु दिवि ते सधस्थम् ॥ २.२.१ ॥
Этот небесный Гандхарва — единственный владыка мира, единственный среди народов, достойный почитания и восхваления. О небесный бог, я приближаюсь к тебе с священным словом (брахман); поклонение тебе; твоё жилище — на небе.
2.2.2
दिवि स्पृष्टो यजतः सूर्यत्वगवयाता हरसो दैव्यस्य ।
मृडात्गन्धर्वो भुवनस्य यस्पतिरेक एव नमस्यः सुशेवाः ॥ २.२.२ ॥
Коснувшийся неба, достойный жертвы, солнцекожий, да сойдёт он, обладатель божественного сияния. Гандхарва, владыка мира, — единственный, достойный почитания, и весьма милостивый.
2.2.3
अनवद्याभिः समु जग्म आभिरप्सरास्वपि गन्धर्व आसीत् ।
समुद्र आसां सदनं म आहुर्यतः सद्य आ च परा च यन्ति ॥ २.२.३ ॥
С безупречными апсарасами он соединился; среди этих апсарас был и Гандхарва. Говорят, что морe — их обитель, откуда они тотчас уходят сюда и туда.
2.2.4
अभ्रिये दिद्युन् नक्षत्रिये या विश्वावसुं गन्धर्वं सचध्वे ।
ताभ्यो वो देवीर्नम इत्कृणोमि ॥ २.२.४ ॥
О богини облаков, молнии и звёзд, что соединены с гандхарвой Вишвавасу, вам я воздаю поклонение.
2.2.5
याः क्लन्दास्तमिषीचयोऽक्षकामा मनोमुहः ।
ताभ्यो गन्धर्वभ्योऽप्सराभ्योऽकरं नमः ॥ २.२.५ ॥
Тем, кто есть клонды (ныряющие), собирательницы тьмы, жаждущие игральных костей, смущающие ум — тем гандхарвам и апсарасам я воздал поклонение.