アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 2.2

2.2.1

दिव्यो गन्धर्वो भुवनस्य यस्पतिरेक एव नमस्यो विक्ष्वीड्यः ।
तं त्वा यौमि ब्रह्मणा दिव्य देव नमस्ते अस्तु दिवि ते सधस्थम् ॥ २.२.१ ॥

この天上のガンダルヴァは世界の唯一の主であり、人々の中で唯一礼拝され賛美されるべき者である。天上の神よ、私は聖なる言葉（ブラフマン）をもってあなたに近づく。あなたに礼拝あれ。あなたの住処は天にある。

दिवि स्पृष्टो यजतः सूर्यत्वगवयाता हरसो दैव्यस्य ।
मृडात्गन्धर्वो भुवनस्य यस्पतिरेक एव नमस्यः सुशेवाः ॥ २.२.२ ॥

天に触れた者、供犠にふさわしき者、太陽の肌をもつ者、神聖な輝きをもつ彼が降りて来られますように。世界の主であるガンダルヴァこそ、ただ一人礼拝されるべき者、まことに慈悲深き者である。

अनवद्याभिः समु जग्म आभिरप्सरास्वपि गन्धर्व आसीत् ।
समुद्र आसां सदनं म आहुर्यतः सद्य आ च परा च यन्ति ॥ २.२.३ ॥

無垢なアプサラスたちと彼は共に集まった。これらのアプサラスの中にはガンダルヴァもいた。海が彼女らの住処と言われ、そこから彼女らは直ちにあちらこちらへ行くという。

अभ्रिये दिद्युन् नक्षत्रिये या विश्वावसुं गन्धर्वं सचध्वे ।
ताभ्यो वो देवीर्नम इत्कृणोमि ॥ २.२.४ ॥

雲の女神、稲妻の女神、星の女神たちよ、ガンダルヴァ・ヴィシュヴァーヴァスと共にある者たちよ、あなた方に私は礼拝を捧げる。

याः क्लन्दास्तमिषीचयोऽक्षकामा मनोमुहः ।
ताभ्यो गन्धर्वभ्योऽप्सराभ्योऽकरं नमः ॥ २.२.५ ॥

クランダー（沐浴する者）、暗闇を集める者、賽子を好む者、心を惑わす者である彼らに、私はガンダルヴァとアプサラスとして礼拝を捧げた。