Atharvaveda · Sūkta 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
दिव्यो गन्धर्वो भुवनस्य यस्पतिरेक एव नमस्यो विक्ष्वीड्यः ।
तं त्वा यौमि ब्रह्मणा दिव्य देव नमस्ते अस्तु दिवि ते सधस्थम् ॥ २.२.१ ॥
Este Gandharva celeste é o único senhor do mundo, o único digno de reverência e louvor entre os povos. Ó deus celeste, aproximo-me de ti com a palavra sagrada (brahman); homenagem a ti; a tua morada está no céu.
2.2.2
दिवि स्पृष्टो यजतः सूर्यत्वगवयाता हरसो दैव्यस्य ।
मृडात्गन्धर्वो भुवनस्य यस्पतिरेक एव नमस्यः सुशेवाः ॥ २.२.२ ॥
Tocado no céu, digno de sacrifício, de pele solar, que desça aquele de esplendor divino. O Gandharva, senhor do mundo, é o único digno de reverência e muito benevolente.
2.2.3
अनवद्याभिः समु जग्म आभिरप्सरास्वपि गन्धर्व आसीत् ।
समुद्र आसां सदनं म आहुर्यतः सद्य आ च परा च यन्ति ॥ २.२.३ ॥
Com as apsarás imaculadas ele se reuniu; entre essas apsarás estava também o Gandharva. Diz-se que o oceano é a morada delas, de onde vão de imediato para cá e para lá.
2.2.4
अभ्रिये दिद्युन् नक्षत्रिये या विश्वावसुं गन्धर्वं सचध्वे ।
ताभ्यो वो देवीर्नम इत्कृणोमि ॥ २.२.४ ॥
Ó deusas das nuvens, do relâmpago e das estrelas, que vos associais ao Gandharva Viśvāvasu, a vós faço homenagem.
2.2.5
याः क्लन्दास्तमिषीचयोऽक्षकामा मनोमुहः ।
ताभ्यो गन्धर्वभ्योऽप्सराभ्योऽकरं नमः ॥ २.२.५ ॥
Àquelas que são as Klandas (mergulhadoras), colhedoras de trevas, amantes dos dados, que confundem a mente — a esses Gandharvas e apsarás fiz homenagem.