Atharwaweda · Sūkta 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
दिव्यो गन्धर्वो भुवनस्य यस्पतिरेक एव नमस्यो विक्ष्वीड्यः ।
तं त्वा यौमि ब्रह्मणा दिव्य देव नमस्ते अस्तु दिवि ते सधस्थम् ॥ २.२.१ ॥
Gandharva surgawi ini adalah satu-satunya penguasa dunia, satu-satunya yang layak dihormati dan dipuji di antara bangsa-bangsa. Wahai dewa surgawi, aku mendekatimu dengan kata suci (brahman); hormat bagimu; kediamanmu ada di langit.
2.2.2
दिवि स्पृष्टो यजतः सूर्यत्वगवयाता हरसो दैव्यस्य ।
मृडात्गन्धर्वो भुवनस्य यस्पतिरेक एव नमस्यः सुशेवाः ॥ २.२.२ ॥
Yang menyentuh langit, layak dipersembahkan kurban, berkulit matahari, semoga ia yang bercahaya ilahi turun. Gandharva, tuan dunia, hanya dialah yang layak dihormati dan sangat penyayang.
2.2.3
अनवद्याभिः समु जग्म आभिरप्सरास्वपि गन्धर्व आसीत् ।
समुद्र आसां सदनं म आहुर्यतः सद्य आ च परा च यन्ति ॥ २.२.३ ॥
Bersama para apsaras yang tak bercela ia berkumpul; di antara para apsaras ini ada pula sang Gandharva. Lautan disebut sebagai tempat tinggal mereka, dari situ mereka segera pergi ke sana kemari.
2.2.4
अभ्रिये दिद्युन् नक्षत्रिये या विश्वावसुं गन्धर्वं सचध्वे ।
ताभ्यो वो देवीर्नम इत्कृणोमि ॥ २.२.४ ॥
Wahai dewi awan, kilat, dan bintang, yang bersatu dengan Gandharva Viśvāvasu, kepadamu aku mempersembahkan hormat.
2.2.5
याः क्लन्दास्तमिषीचयोऽक्षकामा मनोमुहः ।
ताभ्यो गन्धर्वभ्योऽप्सराभ्योऽकरं नमः ॥ २.२.५ ॥
Kepada para Gandharva dan apsaras yang adalah Klanda (para penyelam), pengumpul kegelapan, pencinta dadu, yang membingungkan pikiran, aku telah mempersembahkan hormat.