ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
दिव्यो गन्धर्वो भुवनस्य यस्पतिरेक एव नमस्यो विक्ष्वीड्यः ।
तं त्वा यौमि ब्रह्मणा दिव्य देव नमस्ते अस्तु दिवि ते सधस्थम् ॥ २.२.१ ॥
ਇਹ ਦਿਵ੍ਯ ਗੰਧਰਵ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਇਕੱਲਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ; ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਨਮਸਕਾਰ ਯੋਗ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਹੈ। ਹੇ ਦਿਵ੍ਯ ਦੇਵ, ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ) ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਤੇਰਾ ਵਾਸ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ।
2.2.2
दिवि स्पृष्टो यजतः सूर्यत्वगवयाता हरसो दैव्यस्य ।
मृडात्गन्धर्वो भुवनस्य यस्पतिरेक एव नमस्यः सुशेवाः ॥ २.२.२ ॥
ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਛੂਹਿਆ ਗਿਆ, ਯਜ੍ਞ ਯੋਗ੍ਯ, ਸੂਰਜ-ਚਮੜੀ ਵਾਲਾ, ਦੈਵੀ ਤੇਜ ਦਾ ਉਹ ਉਤਰ ਆਵੇ। ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਗੰਧਰਵ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਨਮਸਕਾਰ ਯੋਗ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਦਇਆਵਾਨ ਹੈ।
2.2.3
अनवद्याभिः समु जग्म आभिरप्सरास्वपि गन्धर्व आसीत् ।
समुद्र आसां सदनं म आहुर्यतः सद्य आ च परा च यन्ति ॥ २.२.३ ॥
ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਇਕੱਠਾ ਆਇਆ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਗੰਧਰਵ ਵੀ ਸੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਸਮੁੰਦਰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਉੱਥੋਂ ਇਹ ਝੱਟ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
2.2.4
अभ्रिये दिद्युन् नक्षत्रिये या विश्वावसुं गन्धर्वं सचध्वे ।
ताभ्यो वो देवीर्नम इत्कृणोमि ॥ २.२.४ ॥
ਹੇ ਬੱਦਲਾਂ, ਬਿਜਲੀ ਅਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀਓ ਦੇਵੀਓ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਵਸੁ ਗੰਧਰਵ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਂ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
2.2.5
याः क्लन्दास्तमिषीचयोऽक्षकामा मनोमुहः ।
ताभ्यो गन्धर्वभ्योऽप्सराभ्योऽकरं नमः ॥ २.२.५ ॥
ਜੋ ਕਲੰਦਾ (ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁਬਕੀ ਲਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ), ਤਮਿਸ਼ੀਚੀ (ਹਨੇਰਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ), ਅਕਸ਼ਕਾਮ (ਪਾਸਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੀਆਂ), ਮਨ ਨੂੰ ਮੋਹਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੰਧਰਵਾਂ ਅਤੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ।