അഥർവവേദം · സൂക്തം 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
दिव्यो गन्धर्वो भुवनस्य यस्पतिरेक एव नमस्यो विक्ष्वीड्यः ।
तं त्वा यौमि ब्रह्मणा दिव्य देव नमस्ते अस्तु दिवि ते सधस्थम् ॥ २.२.१ ॥
ഈ ദിവ്യ ഗന്ധർവൻ ലോകത്തിന്റെ ഏകനായ നാഥനാണ്; മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ഒരുവൻ മാത്രം നമസ്കരിക്കപ്പെടേണ്ടവനും സ്തുതിക്കപ്പെടേണ്ടവനും. ദിവ്യദേവാ, ബ്രഹ്മത്താൽ ഞാൻ നിന്നെ സമീപിക്കുന്നു; നിനക്ക് നമസ്കാരം; നിന്റെ വാസസ്ഥാനം സ്വർഗ്ഗത്തിലാണ്.
2.2.2
दिवि स्पृष्टो यजतः सूर्यत्वगवयाता हरसो दैव्यस्य ।
मृडात्गन्धर्वो भुवनस्य यस्पतिरेक एव नमस्यः सुशेवाः ॥ २.२.२ ॥
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സ്പർശിക്കപ്പെട്ടവൻ, യജ്ഞയോഗ്യൻ, സൂര്യതൊലിയുള്ളവൻ, ദൈവിക തേജസ്സിന്റെ അവൻ ഇറങ്ങിവരട്ടെ. ലോകനാഥനായ ഗന്ധർവൻ ഒരുവൻ മാത്രം നമസ്കാരയോഗ്യനും അത്യന്തം കൃപയുള്ളവനുമാണ്.
2.2.3
अनवद्याभिः समु जग्म आभिरप्सरास्वपि गन्धर्व आसीत् ।
समुद्र आसां सदनं म आहुर्यतः सद्य आ च परा च यन्ति ॥ २.२.३ ॥
കുറ്റമറ്റ അപ്സരസ്സുകളോടൊപ്പം അവൻ ഒരുമിച്ചുവന്നു; ഈ അപ്സരസ്സുകളുടെ ഇടയിൽ ഗന്ധർവനും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇവരുടെ വാസസ്ഥലം സമുദ്രമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവിടെ നിന്ന് ഇവർ ഉടനടി ഇവിടേക്കും അവിടേക്കും പോകുന്നു.
2.2.4
अभ्रिये दिद्युन् नक्षत्रिये या विश्वावसुं गन्धर्वं सचध्वे ।
ताभ्यो वो देवीर्नम इत्कृणोमि ॥ २.२.४ ॥
മേഘങ്ങളുടെയും മിന്നലിന്റെയും നക്ഷത്രങ്ങളുടെയും ദേവിമാരേ, വിശ്വാവസു ഗന്ധർവനോടൊപ്പം ചേർന്നിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ നമസ്കാരം അർപ്പിക്കുന്നു.
2.2.5
याः क्लन्दास्तमिषीचयोऽक्षकामा मनोमुहः ।
ताभ्यो गन्धर्वभ्योऽप्सराभ्योऽकरं नमः ॥ २.२.५ ॥
ക്ലന്ദകൾ, തമിഷീചികൾ, അക്ഷകാമങ്ങൾ, മനസ്സിനെ മോഹിപ്പിക്കുന്നവർ — ആ ഗന്ധർവന്മാർക്കും അപ്സരസ്സുകൾക്കും ഞാൻ നമസ്കാരം ചെയ്തു.