অথর্ববেদ · সূক্ত 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
दिव्यो गन्धर्वो भुवनस्य यस्पतिरेक एव नमस्यो विक्ष्वीड्यः ।
तं त्वा यौमि ब्रह्मणा दिव्य देव नमस्ते अस्तु दिवि ते सधस्थम् ॥ २.२.१ ॥
এই দিব্য গন্ধর্ব ভুবনের একমাত্র অধিপতি; মানুষের মধ্যে একমাত্র তিনিই নমস্য ও প্রশংসনীয়। হে দিব্য দেব, ব্রহ্ম (মন্ত্র) দ্বারা আমি তোমার কাছে যাই; তোমাকে নমস্কার; তোমার আবাস স্বর্গে।
2.2.2
दिवि स्पृष्टो यजतः सूर्यत्वगवयाता हरसो दैव्यस्य ।
मृडात्गन्धर्वो भुवनस्य यस्पतिरेक एव नमस्यः सुशेवाः ॥ २.२.२ ॥
স্বর্গে স্পৃষ্ট, যজ্ঞযোগ্য, সূর্যত্বক, দৈব্য তেজের সেই পুরুষ নেমে আসুন। ভুবনের অধিপতি গন্ধর্বই একমাত্র নমস্য ও অতি করুণাময়।
2.2.3
अनवद्याभिः समु जग्म आभिरप्सरास्वपि गन्धर्व आसीत् ।
समुद्र आसां सदनं म आहुर्यतः सद्य आ च परा च यन्ति ॥ २.२.३ ॥
নির্দোষ অপ্সরাদের সঙ্গে সে একত্রে এল; এই অপ্সরাদের মধ্যে গন্ধর্বও ছিল। এদের আবাস সমুদ্র বলে আমার কাছে কথিত; সেখান থেকে এরা তৎক্ষণাৎ এদিক-ওদিক যায়।
2.2.4
अभ्रिये दिद्युन् नक्षत्रिये या विश्वावसुं गन्धर्वं सचध्वे ।
ताभ्यो वो देवीर्नम इत्कृणोमि ॥ २.२.४ ॥
হে মেঘের, বিদ্যুতের, নক্ষত্রের দেবীগণ, যারা বিশ্বাবসু গন্ধর্বের সঙ্গে যুক্ত, তোমাদের সকলকে আমি নমস্কার করি।
2.2.5
याः क्लन्दास्तमिषीचयोऽक्षकामा मनोमुहः ।
ताभ्यो गन्धर्वभ्योऽप्सराभ्योऽकरं नमः ॥ २.२.५ ॥
যারা ক্লন্দা (জলে ডুবস্ত), তমিষীচি (অন্ধকার সংগ্রাহক), অক্ষকাম (পাশা-কামী), মনকে মোহিত করে — সেই গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের আমি নমস্কার করলাম।