Atharvaveda · Sūkta 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
दिव्यो गन्धर्वो भुवनस्य यस्पतिरेक एव नमस्यो विक्ष्वीड्यः ।
तं त्वा यौमि ब्रह्मणा दिव्य देव नमस्ते अस्तु दिवि ते सधस्थम् ॥ २.२.१ ॥
Dieser himmlische Gandharva ist der alleinige Herr der Welt, der einzige unter den Völkern, der verehrt und gepriesen werden soll. O himmlischer Gott, ich nahe dir mit dem heiligen Wort (brahman); Ehre sei dir; deine Wohnstätte ist im Himmel.
2.2.2
दिवि स्पृष्टो यजतः सूर्यत्वगवयाता हरसो दैव्यस्य ।
मृडात्गन्धर्वो भुवनस्य यस्पतिरेक एव नमस्यः सुशेवाः ॥ २.२.२ ॥
Im Himmel berührt, des Opfers würdig, sonnenhäutig, möge er herabkommen, der von göttlichem Glanz ist. Der Gandharva, Herr der Welt, ist der einzige, der verehrt werden soll, und sehr gnädig.
2.2.3
अनवद्याभिः समु जग्म आभिरप्सरास्वपि गन्धर्व आसीत् ।
समुद्र आसां सदनं म आहुर्यतः सद्य आ च परा च यन्ति ॥ २.२.३ ॥
Mit den makellosen Apsaras kam er zusammen; unter diesen Apsaras war auch der Gandharva. Das Meer, so heißt es, ist ihre Wohnstätte, von wo sie sogleich hierhin und dorthin gehen.
2.2.4
अभ्रिये दिद्युन् नक्षत्रिये या विश्वावसुं गन्धर्वं सचध्वे ।
ताभ्यो वो देवीर्नम इत्कृणोमि ॥ २.२.४ ॥
O Göttinnen der Wolken, des Blitzes und der Sterne, die ihr euch dem Gandharva Viśvāvasu verbindet, euch bringe ich meine Ehrerbietung dar.
2.2.5
याः क्लन्दास्तमिषीचयोऽक्षकामा मनोमुहः ।
ताभ्यो गन्धर्वभ्योऽप्सराभ्योऽकरं नमः ॥ २.२.५ ॥
Denen, die Klandā (Eintauchende), Sammlerinnen der Finsternis, Verlangende nach dem Würfelspiel sind, die den Geist verwirren — diesen Gandharvas und Apsaras habe ich Ehrerbietung erwiesen.