أثارفافيدا · سوكتا 2.26

2.26.1

एह यन्तु पशवो ये परेयुर्वायुर्येषां सहचारं जुजोष ।
त्वष्टा येषां रूपधेयानि वेदास्मिन् तान् गोष्ठे सविता नि यच्छतु ॥ २.२६.१ ॥

ليأتِ إلى هنا المواشي التي ابتعدت، تلك التي أحبّ ڤايو صحبتها وتعرف تڤاشتري صورها وأسماءها؛ ليحبسها سافيتري في هذه الزريبة.

इमं गोष्ठं पशवः सं स्रवन्तु बृहस्पतिरा नयतु प्रजानन् ।
सिनीवाली नयत्वाग्रमेषामाजग्मुषो अनुमते नि यच्छ ॥ २.२६.२ ॥

لتجتمع المواشي نحو هذه الزريبة؛ ولِيُحضرها بْرِهَسْپتي العالِم إلى هنا. ولتقدّم سينيڤالي أوائل الآتين؛ يا أنومتي، أمسكها.

सं सं स्रवन्तु पशवः समश्वाः समु पूरुषाः ।
सं धान्यस्य या स्फातिः संस्राव्येण हविषा जुहोमि ॥ २.२६.३ ॥

لتتدفّق المواشي معاً، والخيول معاً، والرجال معاً. أقدّم نماءَ الحبوب الذي هنا مع القربان المنسكب معاً.

सं सिञ्चामि गवां क्षीरं समाज्येन बलं रसम् ।
संसिक्ता अस्माकं वीरा ध्रुवा गावो मयि गोपतौ ॥ २.२६.४ ॥

أسكب معاً لبن البقر؛ وبالسمن أسكب معاً القوة والعصارة. لِيُرَشَّ أبطالنا، ولتكن البقر ثابتة — فيّ، سيد الماشية.

आ हरामि गवां क्षीरमाहार्षं धान्यं रसम् ।
आहृता अस्माकं वीरा आ पत्नीरिदमस्तकम् ॥ २.२६.५ ॥

أجلب لبن البقر؛ وقد جلبتُ عصارة الحبوب. لِيُجلَبْ أبطالنا إلى هنا؛ ولتُجلَبْ الزوجات أيضاً إلى هذا البيت.