Atharvaveda · Sūkta 2.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.26.1
एह यन्तु पशवो ये परेयुर्वायुर्येषां सहचारं जुजोष ।
त्वष्टा येषां रूपधेयानि वेदास्मिन् तान् गोष्ठे सविता नि यच्छतु ॥ २.२६.१ ॥
Mögen die Tiere, die weit fortgegangen sind, hierher kommen, deren Gemeinschaft Vāyu geschätzt hat und deren Gestalten und Namen Tvaṣṭṛ kennt; Savitṛ halte sie in diesem Stall fest.
2.26.2
इमं गोष्ठं पशवः सं स्रवन्तु बृहस्पतिरा नयतु प्रजानन् ।
सिनीवाली नयत्वाग्रमेषामाजग्मुषो अनुमते नि यच्छ ॥ २.२६.२ ॥
Mögen die Tiere sich zu diesem Stall hin versammeln; möge Bṛhaspati, der wissende, sie herbringen. Sinīvālī führe die vordersten der Gekommenen an; o Anumati, halte sie fest.
2.26.3
सं सं स्रवन्तु पशवः समश्वाः समु पूरुषाः ।
सं धान्यस्य या स्फातिः संस्राव्येण हविषा जुहोमि ॥ २.२६.३ ॥
Mögen die Rinder zusammenströmen, die Pferde zusammen und die Männer zusammen. Die Mehrung des Getreides, die da ist, opfere ich zusammen mit der zusammenfließenden Spende.
2.26.4
सं सिञ्चामि गवां क्षीरं समाज्येन बलं रसम् ।
संसिक्ता अस्माकं वीरा ध्रुवा गावो मयि गोपतौ ॥ २.२६.४ ॥
Ich gieße zusammen die Milch der Kühe; mit dem Butterschmalz gieße ich zusammen Kraft und Saft. Mögen unsere Helden begossen sein, mögen die Kühe beständig sein — in mir, dem Herrn der Rinder.
2.26.5
आ हरामि गवां क्षीरमाहार्षं धान्यं रसम् ।
आहृता अस्माकं वीरा आ पत्नीरिदमस्तकम् ॥ २.२६.५ ॥
Ich bringe die Milch der Kühe; ich habe den Saft des Getreides herbeigebracht. Mögen unsere Helden herbeigebracht werden; mögen auch die Frauen in dieses Haus gebracht werden.