Atharvaveda · Sūkta 2.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.26.1
एह यन्तु पशवो ये परेयुर्वायुर्येषां सहचारं जुजोष ।
त्वष्टा येषां रूपधेयानि वेदास्मिन् तान् गोष्ठे सविता नि यच्छतु ॥ २.२६.१ ॥
Que viennent ici les bêtes qui se sont éloignées, celles dont Vāyu a apprécié la compagnie et dont Tvaṣṭṛ connaît les formes et les noms ; que Savitṛ les retienne dans cette étable.
2.26.2
इमं गोष्ठं पशवः सं स्रवन्तु बृहस्पतिरा नयतु प्रजानन् ।
सिनीवाली नयत्वाग्रमेषामाजग्मुषो अनुमते नि यच्छ ॥ २.२६.२ ॥
Que les bêtes se rassemblent vers cette étable ; que Bṛhaspati, qui sait, les amène ici. Que Sinīvālī conduise en tête les premières de celles qui sont venues ; ô Anumati, retiens-les.
2.26.3
सं सं स्रवन्तु पशवः समश्वाः समु पूरुषाः ।
सं धान्यस्य या स्फातिः संस्राव्येण हविषा जुहोमि ॥ २.२६.३ ॥
Que les bêtes affluent ensemble, les chevaux ensemble, et les hommes ensemble. L'accroissement de grain qui existe, je l'offre ensemble avec l'oblation qui s'écoule.
2.26.4
सं सिञ्चामि गवां क्षीरं समाज्येन बलं रसम् ।
संसिक्ता अस्माकं वीरा ध्रुवा गावो मयि गोपतौ ॥ २.२६.४ ॥
Je verse ensemble le lait des vaches ; avec le beurre clarifié je verse ensemble la force et la sève. Que nos héros soient arrosés, que les vaches soient stables — en moi, maître du bétail.
2.26.5
आ हरामि गवां क्षीरमाहार्षं धान्यं रसम् ।
आहृता अस्माकं वीरा आ पत्नीरिदमस्तकम् ॥ २.२६.५ ॥
J'apporte le lait des vaches ; j'ai apporté la sève du grain. Que nos héros soient amenés ici ; que les épouses aussi soient amenées dans cette maison.