アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 2.26

2.26.1

एह यन्तु पशवो ये परेयुर्वायुर्येषां सहचारं जुजोष ।
त्वष्टा येषां रूपधेयानि वेदास्मिन् तान् गोष्ठे सविता नि यच्छतु ॥ २.२६.१ ॥

遠くへ去った家畜たちよ、ここへ来なさい。ヴァーユがその連れ添いを喜び、トヴァシュトリがその姿と名を知るものたちよ。サヴィトリがこの牛舎に留め置きますように。

इमं गोष्ठं पशवः सं स्रवन्तु बृहस्पतिरा नयतु प्रजानन् ।
सिनीवाली नयत्वाग्रमेषामाजग्मुषो अनुमते नि यच्छ ॥ २.२६.२ ॥

家畜たちよ、この牛舎へ群れ集え。知る者ブリハスパティがそれらをここへ導きますように。シニーヴァーリーが、来た者たちの先頭を前へ導きますように。アヌマティよ、それらを留めたまえ。

सं सं स्रवन्तु पशवः समश्वाः समु पूरुषाः ।
सं धान्यस्य या स्फातिः संस्राव्येण हविषा जुहोमि ॥ २.२६.३ ॥

家畜よ、共に流れ来れ。馬も共に、人も共に。ここにある穀物の増殖を、共に流れ落ちる供物とともに、私は捧げる。

सं सिञ्चामि गवां क्षीरं समाज्येन बलं रसम् ।
संसिक्ता अस्माकं वीरा ध्रुवा गावो मयि गोपतौ ॥ २.२६.४ ॥

牛の乳をともに注ぎ、酥油とともに力と汁をともに注ぐ。我らの勇士は注がれ、牛は安定しますように——牛群の主たる私のうちに。

आ हरामि गवां क्षीरमाहार्षं धान्यं रसम् ।
आहृता अस्माकं वीरा आ पत्नीरिदमस्तकम् ॥ २.२६.५ ॥

牛の乳を私は持ち来る。穀物の汁を私は持ってきた。我らの勇士が連れて来られますように。妻たちもこの家に迎えられますように。