أثارفافيدا · سوكتا 2.3

2.3.1

अदो यदवधावत्यवत्कमधि पर्वतात् ।
तत्ते कृणोमि भेषजं सुभेषजं यथाससि ॥ २.३.१ ॥

ذلك الذي يجري نازلاً من الجبل، أصنعه لك دواءً، دواءً صالحاً، لتكون بخير.

आदङ्गा कुविदङ्ग शतं या भेषजानि ते ।
तेषामसि त्वमुत्तममनास्रावमरोगणम् ॥ २.३.२ ॥

يا عزيزي، حقاً بين مئة دواء لك، أنت الأفضل، خالٍ من السيلان، خالٍ من المرض.

नीचैः खनन्त्यसुरा अरुस्राणमिदं महत् ।
तदास्रावस्य भेषजं तदु रोगमनीनशत् ॥ २.३.३ ॥

يحفر الأسوريون إلى الأسفل هذا النزف العظيم. وهو دواء السيلان؛ وقد أفنى المرض حقاً.

उपजीका उद्भरन्ति समुद्रादधि भेषजम् ।
तदास्रावस्य भेषजं तदु रोगमशीशमत् ॥ २.३.४ ॥

تُخرج النمل الدواء من المحيط إلى الأعلى. وهو دواء السيلان؛ وقد هدّأ المرض حقاً.

अरुस्राणमिदं महत्पृथिव्या अध्युद्भृतम् ।
तदास्रावस्य भेषजं तदु रोगमनीनशत् ॥ २.३.५ ॥

هذا النزف العظيم قد أُخرج من الأرض. وهو دواء السيلان؛ وقد أفنى المرض حقاً.

शं नो भवन्त्वप ओषधयः शिवाः ।
इन्द्रस्य वज्रो अप हन्तु रक्षस आराद्विसृष्टा इषवः पतन्तु रक्षसाम् ॥ २.३.६ ॥

لتكن المياه والأعشاب المباركة سلاماً لنا. ليضرب صاعقة إندرا الشيطان من بعيد؛ لتسقط السهام المرسلة من البعيد على الشياطين.