อถรรพเวท · สูกตะ 2.3

2.3.1

अदो यदवधावत्यवत्कमधि पर्वतात् ।
तत्ते कृणोमि भेषजं सुभेषजं यथाससि ॥ २.३.१ ॥

สิ่งที่ไหลลงมาจากภูเขานั้น เราทำมันให้เป็นยาสำหรับท่าน เป็นยาดี เพื่อให้ท่านหายดี

आदङ्गा कुविदङ्ग शतं या भेषजानि ते ।
तेषामसि त्वमुत्तममनास्रावमरोगणम् ॥ २.३.२ ॥

ที่รัก ในบรรดายาร้อยชนิดของท่าน ท่านนั่นแหละคือยอดเยี่ยม ปราศจากการไหลซึม ปราศจากโรค

नीचैः खनन्त्यसुरा अरुस्राणमिदं महत् ।
तदास्रावस्य भेषजं तदु रोगमनीनशत् ॥ २.३.३ ॥

อสูรขุดลงไปลึกเพื่อเอาเลือดไหลอันยิ่งใหญ่นี้ นั่นคือยาแก้การไหลซึม ยานั้นได้ทำลายโรคแล้วจริง ๆ

उपजीका उद्भरन्ति समुद्रादधि भेषजम् ।
तदास्रावस्य भेषजं तदु रोगमशीशमत् ॥ २.३.४ ॥

มดขึ้นมาจากมหาสมุทรพร้อมยาวิเศษ นั่นคือยาแก้การไหลซึม ยานั้นได้ทำให้โรคสงบลงแล้วจริง ๆ

अरुस्राणमिदं महत्पृथिव्या अध्युद्भृतम् ।
तदास्रावस्य भेषजं तदु रोगमनीनशत् ॥ २.३.५ ॥

เลือดไหลอันยิ่งใหญ่นี้ถูกนำขึ้นมาจากแผ่นดิน นั่นคือยาแก้การไหลซึม ยานั้นได้ทำลายโรคแล้วจริง ๆ

शं नो भवन्त्वप ओषधयः शिवाः ।
इन्द्रस्य वज्रो अप हन्तु रक्षस आराद्विसृष्टा इषवः पतन्तु रक्षसाम् ॥ २.३.६ ॥

ขอให้น้ำและพืชสมุนไพรอันเป็นมงคลนำความสงบมาสู่เรา ขอให้สายฟ้าของพระอินทร์ผลักปีศาจให้ไกลไป ขอให้ลูกศรที่ยิงมาจากระยะไกลตกลงบนบรรดารากษส