Atharvaveda · Sūkta 2.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.3.1
अदो यदवधावत्यवत्कमधि पर्वतात् ।
तत्ते कृणोमि भेषजं सुभेषजं यथाससि ॥ २.३.१ ॥
Was von dem Berg herab nach unten läuft, dazu mache ich für dich ein Heilmittel, ein gutes Heilmittel, damit du seiest.
2.3.2
आदङ्गा कुविदङ्ग शतं या भेषजानि ते ।
तेषामसि त्वमुत्तममनास्रावमरोगणम् ॥ २.३.२ ॥
O Lieber, gewiss unter deinen hundert Heilmitteln bist du der beste — frei von Ausfluss, frei von Krankheit.
2.3.3
नीचैः खनन्त्यसुरा अरुस्राणमिदं महत् ।
तदास्रावस्य भेषजं तदु रोगमनीनशत् ॥ २.३.३ ॥
Die Asuras graben nach unten diese große Blutung. Sie ist das Heilmittel des Ausflusses; sie hat die Krankheit ja vernichtet.
2.3.4
उपजीका उद्भरन्ति समुद्रादधि भेषजम् ।
तदास्रावस्य भेषजं तदु रोगमशीशमत् ॥ २.३.४ ॥
Die Ameisen bringen das Heilmittel aus dem Meer herauf. Es ist das Heilmittel des Ausflusses; es hat die Krankheit ja gelindert.
2.3.5
अरुस्राणमिदं महत्पृथिव्या अध्युद्भृतम् ।
तदास्रावस्य भेषजं तदु रोगमनीनशत् ॥ २.३.५ ॥
Diese große Blutung ist von der Erde heraufgebracht worden. Sie ist das Heilmittel des Ausflusses; sie hat die Krankheit ja vernichtet.
2.3.6
शं नो भवन्त्वप ओषधयः शिवाः ।
इन्द्रस्य वज्रो अप हन्तु रक्षस आराद्विसृष्टा इषवः पतन्तु रक्षसाम् ॥ २.३.६ ॥
Mögen die Wasser und die heilbringenden Kräuter uns Frieden sein. Mögen Indras Donnerkeil den Dämon von uns fernhalten und schlagen; mögen die aus der Ferne geschleuderten Pfeile auf die Dämonen fallen.