アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 2.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.3.1
अदो यदवधावत्यवत्कमधि पर्वतात् ।
तत्ते कृणोमि भेषजं सुभेषजं यथाससि ॥ २.३.१ ॥
山から下へ流れるあれを、あなたのために私は薬とする、良い薬とし、あなたが健やかであるように。
2.3.2
आदङ्गा कुविदङ्ग शतं या भेषजानि ते ।
तेषामसि त्वमुत्तममनास्रावमरोगणम् ॥ २.३.२ ॥
ああ愛しき者よ、確かにあなたの百の薬の中で、あなたこそ最上である——漏れなく、病なきもの。
2.3.3
नीचैः खनन्त्यसुरा अरुस्राणमिदं महत् ।
तदास्रावस्य भेषजं तदु रोगमनीनशत् ॥ २.३.३ ॥
阿修羅たちは下へ掘る、この大きな出血を。それは漏れの薬である；まさしく病を滅ぼした。
2.3.4
उपजीका उद्भरन्ति समुद्रादधि भेषजम् ।
तदास्रावस्य भेषजं तदु रोगमशीशमत् ॥ २.३.४ ॥
蟻が海から薬を持ち上げる。それは漏れの薬である；まさしく病を鎮めた。
2.3.5
अरुस्राणमिदं महत्पृथिव्या अध्युद्भृतम् ।
तदास्रावस्य भेषजं तदु रोगमनीनशत् ॥ २.३.५ ॥
この大きな出血は大地から持ち上げられた。それは漏れの薬である；まさしく病を滅ぼした。
2.3.6
शं नो भवन्त्वप ओषधयः शिवाः ।
इन्द्रस्य वज्रो अप हन्तु रक्षस आराद्विसृष्टा इषवः पतन्तु रक्षसाम् ॥ २.३.६ ॥
水と吉祥な薬草が私たちに安らぎとなりますように。インドラの金剛杵が遠くから羅刹を打ち払い、遠くから放たれた矢が羅刹たちの上に落ちますように。