Atharvaveda · Sūkta 2.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.3.1
अदो यदवधावत्यवत्कमधि पर्वतात् ।
तत्ते कृणोमि भेषजं सुभेषजं यथाससि ॥ २.३.१ ॥
Ce qui coule vers le bas depuis la montagne : pour toi j'en fais un remède, un bon remède, afin que tu sois bien portant.
2.3.2
आदङ्गा कुविदङ्ग शतं या भेषजानि ते ।
तेषामसि त्वमुत्तममनास्रावमरोगणम् ॥ २.३.२ ॥
Ô cher, assurément parmi tes cent remèdes tu es le meilleur : exempt d'écoulement, exempt de maladie.
2.3.3
नीचैः खनन्त्यसुरा अरुस्राणमिदं महत् ।
तदास्रावस्य भेषजं तदु रोगमनीनशत् ॥ २.३.३ ॥
Les asuras creusent vers le bas cette grande hémorragie. C'est le remède de l'écoulement ; il a bien détruit la maladie.
2.3.4
उपजीका उद्भरन्ति समुद्रादधि भेषजम् ।
तदास्रावस्य भेषजं तदु रोगमशीशमत् ॥ २.३.४ ॥
Les fourmis font remonter le remède de l'océan. C'est le remède de l'écoulement ; il a bien apaisé la maladie.
2.3.5
अरुस्राणमिदं महत्पृथिव्या अध्युद्भृतम् ।
तदास्रावस्य भेषजं तदु रोगमनीनशत् ॥ २.३.५ ॥
Cette grande hémorragie a été remontée de la terre. C'est le remède de l'écoulement ; il a bien détruit la maladie.
2.3.6
शं नो भवन्त्वप ओषधयः शिवाः ।
इन्द्रस्य वज्रो अप हन्तु रक्षस आराद्विसृष्टा इषवः पतन्तु रक्षसाम् ॥ २.३.६ ॥
Que les eaux et les herbes propices nous soient paisibles. Que la foudre d'Indra frappe le démon au loin ; que les flèches lancées de loin tombent sur les démons.