أثارفافيدا · سوكتا 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
ये भक्षयन्तो न वसून्यानृधुर्यान् अग्नयो अन्वतप्यन्त धिष्ण्याः ।
या तेषामवया दुरिष्टिः स्विष्टिं नस्तां कृणवद्विश्वकर्मा ॥ २.३५.१ ॥
ذلك الكفّارة التي للذين أكلوا الأموال فلم يزدهروا، والذين عذّبتهم النيران الدهشنية، فليجعل فيشفاكرمان قرباننا السيئ قربانًا حسنًا.
2.35.2
यज्ञपतिमृषयः एनसाहुर्निर्भक्तं प्रजा अनुतप्यमानम् ।
मथव्यान्त्स्तोकान् अप यान् रराध सं नष्टेभिः सृजतु विश्वकर्मा ॥ २.३५.२ ॥
قال الرشيون إن سيد القربان محروم من نصيبه بالخطيئة، والرعية تتعذب بعد ذلك. فليجمع فيشفاكرمان من جديد بالضائعين الصغار المضطربين الذين أبعدهم.
2.35.3
अदान्यान्त्सोमपान् मन्यमानो यज्ञस्य विद्वान्त्समये न धीरः ।
यदेनश्चकृवान् बद्ध एष तं विश्वकर्मन् प्र मुञ्चा स्वस्तये ॥ २.३५.३ ॥
من كان عالمًا ثابتًا في الوقت المناسب للقربان، ويعدّ البخلاء شاربي السوما — الخطيئة التي ارتكبها والتي هو بها مقيّد، فأطلقه يا فيشفاكرمان من أجل الخلاص.
2.35.4
घोरा ऋषयो नमो अस्त्वेभ्यश्चक्षुर्यदेषां मनसश्च सत्यम् ।
बृहस्पतये महिष द्युमन्न् नमो विश्वकर्मन् नमस्ते पाह्यस्मान् ॥ २.३५.४ ॥
المجد للرشيين المهيبين، الذين في عينهم وعقلهم الحق. المجد لبرهسباتي؛ أيها العظيم المتألّق، المجد لك يا فيشفاكرمان — احفظنا.
2.35.5
यज्ञस्य चक्षुः प्रभृतिर्मुखं च वाचा श्रोत्रेण मनसा जुहोमि ।
इमं यज्ञं विततं विश्वकर्मणा देवा यन्तु सुमनस्यमानाः ॥ २.३५.५ ॥
بعين القربان وبدايته وفمه، وبالكلام والسمع والعقل أقدّم القربان. ليأتِ الآلهة مسرورين إلى هذا القربان الممتد بفعل فيشفاكرمان.