Атхарваведа · Сукта 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
ये भक्षयन्तो न वसून्यानृधुर्यान् अग्नयो अन्वतप्यन्त धिष्ण्याः ।
या तेषामवया दुरिष्टिः स्विष्टिं नस्तां कृणवद्विश्वकर्मा ॥ २.३५.१ ॥
Пусть то искупление, что для тех, кто, поедая богатства, не процветал, кого мучили установленные огни, Вишвакарман сделает для нас жертвой, совершённой как должно, вместо дурной.
2.35.2
यज्ञपतिमृषयः एनसाहुर्निर्भक्तं प्रजा अनुतप्यमानम् ।
मथव्यान्त्स्तोकान् अप यान् रराध सं नष्टेभिः सृजतु विश्वकर्मा ॥ २.३५.२ ॥
Мудрецы назвали владыку жертвоприношения лишённым доли из-за греха, и народ мучим скорбью. Пусть Вишвакарман соединит вновь с потерянными тех смущённых малышей, которых он отстранил.
2.35.3
अदान्यान्त्सोमपान् मन्यमानो यज्ञस्य विद्वान्त्समये न धीरः ।
यदेनश्चकृवान् बद्ध एष तं विश्वकर्मन् प्र मुञ्चा स्वस्तये ॥ २.३५.३ ॥
Тот, кто, будучи учёным и твёрдым в должное время жертвоприношения, считает скупых пьющими сому — грех, который он совершил и которым связан, о Вишвакарман, освободи его для благополучия.
2.35.4
घोरा ऋषयो नमो अस्त्वेभ्यश्चक्षुर्यदेषां मनसश्च सत्यम् ।
बृहस्पतये महिष द्युमन्न् नमो विश्वकर्मन् नमस्ते पाह्यस्मान् ॥ २.३५.४ ॥
Поклон грозным мудрецам, чьи глаз и разум хранят истину. Поклон Брихаспати; о могучий и сияющий, поклон тебе, Вишвакарман — защити нас.
2.35.5
यज्ञस्य चक्षुः प्रभृतिर्मुखं च वाचा श्रोत्रेण मनसा जुहोमि ।
इमं यज्ञं विततं विश्वकर्मणा देवा यन्तु सुमनस्यमानाः ॥ २.३५.५ ॥
Оглом жертвоприношения, его первым даром и устами, речью, слухом и разумом я приношу. Пусть боги придут благосклонно на это жертвоприношение, распростёртое Вишвакарманом.