Atharvaveda · Sūkta 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
ये भक्षयन्तो न वसून्यानृधुर्यान् अग्नयो अन्वतप्यन्त धिष्ण्याः ।
या तेषामवया दुरिष्टिः स्विष्टिं नस्तां कृणवद्विश्वकर्मा ॥ २.३५.१ ॥
Que a expiação destinada àqueles que, devorando riquezas, não prosperaram e foram atormentados pelos fogos dhiṣṇya, Viśvakarman a torne para nós um sacrifício bem realizado.
2.35.2
यज्ञपतिमृषयः एनसाहुर्निर्भक्तं प्रजा अनुतप्यमानम् ।
मथव्यान्त्स्तोकान् अप यान् रराध सं नष्टेभिः सृजतु विश्वकर्मा ॥ २.३५.२ ॥
Os videntes chamaram o senhor do sacrifício de privado de sua parte pela falta, e o povo está atormentado depois. Que Viśvakarman reúna de novo com os perdidos os pequenos perturbados que ele afastou.
2.35.3
अदान्यान्त्सोमपान् मन्यमानो यज्ञस्य विद्वान्त्समये न धीरः ।
यदेनश्चकृवान् बद्ध एष तं विश्वकर्मन् प्र मुञ्चा स्वस्तये ॥ २.३५.३ ॥
Aquele que, embora sábio e firme no momento oportuno do sacrifício, considera os não generosos como bebedores de soma — o pecado que cometeu e pelo qual está preso, ó Viśvakarman, liberta-o para o seu bem-estar.
2.35.4
घोरा ऋषयो नमो अस्त्वेभ्यश्चक्षुर्यदेषां मनसश्च सत्यम् ।
बृहस्पतये महिष द्युमन्न् नमो विश्वकर्मन् नमस्ते पाह्यस्मान् ॥ २.३५.४ ॥
Homenagem aos videntes terríveis, cujo olho e mente guardam a verdade. Homenagem a Bṛhaspati; ó poderoso e radiante, homenagem a ti, Viśvakarman — protege-nos.
2.35.5
यज्ञस्य चक्षुः प्रभृतिर्मुखं च वाचा श्रोत्रेण मनसा जुहोमि ।
इमं यज्ञं विततं विश्वकर्मणा देवा यन्तु सुमनस्यमानाः ॥ २.३५.५ ॥
Com o olho do sacrifício, com sua primeira oferenda e a boca, e com a palavra, o ouvido e a mente, eu ofereço. Que os deuses venham, bem dispostos, a este sacrifício estendido por Viśvakarman.