อถรรพเวท · สูกตะ 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
ये भक्षयन्तो न वसून्यानृधुर्यान् अग्नयो अन्वतप्यन्त धिष्ण्याः ।
या तेषामवया दुरिष्टिः स्विष्टिं नस्तां कृणवद्विश्वकर्मा ॥ २.३५.१ ॥
การชดใช้นั้นสำหรับผู้ที่กินทรัพย์สมบัติแล้วไม่เจริญรุ่งเรือง ซึ่งเหล่าอัคนีผู้ประจำที่ทำให้เดือดร้อน ขอให้พระวิศวกรรมทำให้พิธีที่ประกอบผิดพลาดของเรากลายเป็นพิธีที่ประกอบถูกต้องเถิด
2.35.2
यज्ञपतिमृषयः एनसाहुर्निर्भक्तं प्रजा अनुतप्यमानम् ।
मथव्यान्त्स्तोकान् अप यान् रराध सं नष्टेभिः सृजतु विश्वकर्मा ॥ २.३५.२ ॥
เหล่าฤๅษีเรียกผู้เป็นเจ้าของพิธียัญว่าถูกตัดส่วนแบ่งเพราะความผิดบาป และประชาชนก็เดือดร้อนโศกเศร้า ขอให้พระวิศวกรรมรวมผู้ที่สูญหายกลับคืนมา รวมทั้งเด็กน้อยผู้เดือดร้อนที่พระองค์ผลักไสไปด้วย
2.35.3
अदान्यान्त्सोमपान् मन्यमानो यज्ञस्य विद्वान्त्समये न धीरः ।
यदेनश्चकृवान् बद्ध एष तं विश्वकर्मन् प्र मुञ्चा स्वस्तये ॥ २.३५.३ ॥
ผู้ที่รู้แจ้งและมั่นคงในเวลาอันควรของพิธียัญ แต่ถือว่าผู้ไม่เอื้อเฟื้อเป็นผู้ดื่มโสม บาปที่เขาได้กระทำซึ่งทำให้เขาถูกผูกมัด ข้าแต่พระวิศวกรรม ขอพระองค์ปลดปล่อยเขาเพื่อความเป็นสวัสดี
2.35.4
घोरा ऋषयो नमो अस्त्वेभ्यश्चक्षुर्यदेषां मनसश्च सत्यम् ।
बृहस्पतये महिष द्युमन्न् नमो विश्वकर्मन् नमस्ते पाह्यस्मान् ॥ २.३५.४ ॥
ขอนอบน้อมแด่เหล่าฤๅษีผู้น่าเกรงขาม ซึ่งดวงตาและจิตใจของท่านประกอบด้วยความจริง ขอนอบน้อมแด่พระพฤหัสปติ ข้าแต่ผู้ยิ่งใหญ่และรุ่งโรจน์ ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ข้าแต่พระวิศวกรรม ขอพระองค์ทรงคุ้มครองพวกเราเถิด
2.35.5
यज्ञस्य चक्षुः प्रभृतिर्मुखं च वाचा श्रोत्रेण मनसा जुहोमि ।
इमं यज्ञं विततं विश्वकर्मणा देवा यन्तु सुमनस्यमानाः ॥ २.३५.५ ॥
ด้วยดวงตาของพิธียัญ ด้วยเครื่องบูชาเบื้องต้นและปาก และด้วยวาจา หู และใจ ข้าพเจ้าถวายเครื่องบูชา ขอให้เหล่าเทพเจ้าผู้มีใจยินดีเสด็จมายังพิธียัญนี้ซึ่งพระวิศวกรรมได้แผ่ขยายออกไปเถิด