Atharvaveda · Sūkta 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
ये भक्षयन्तो न वसून्यानृधुर्यान् अग्नयो अन्वतप्यन्त धिष्ण्याः ।
या तेषामवया दुरिष्टिः स्विष्टिं नस्तां कृणवद्विश्वकर्मा ॥ २.३५.१ ॥
Jene Sühne, die denen gilt, die, Reichtümer verzehrend, nicht gediehen und die die Dhiṣṇya-Feuer quälten — möge Viśvakarman sie zu einem wohlvollzogenen Opfer für uns machen.
2.35.2
यज्ञपतिमृषयः एनसाहुर्निर्भक्तं प्रजा अनुतप्यमानम् ।
मथव्यान्त्स्तोकान् अप यान् रराध सं नष्टेभिः सृजतु विश्वकर्मा ॥ २.३५.२ ॥
Die Seher nannten den Opferherrn durch Schuld seines Anteils beraubt, und das Volk ist danach gequält. Möge Viśvakarman die verstörten kleinen Kinder, die er fortgestoßen hat, wieder mit den Verlorenen vereinen.
2.35.3
अदान्यान्त्सोमपान् मन्यमानो यज्ञस्य विद्वान्त्समये न धीरः ।
यदेनश्चकृवान् बद्ध एष तं विश्वकर्मन् प्र मुञ्चा स्वस्तये ॥ २.३५.३ ॥
Wer, obwohl er zur rechten Zeit des Opfers gelehrt und standhaft ist, die Ungebefreudigen für Somatrinker hält — die Sünde, die er begangen hat und durch die er gebunden ist, o Viśvakarman, löse ihn zum Heil.
2.35.4
घोरा ऋषयो नमो अस्त्वेभ्यश्चक्षुर्यदेषां मनसश्च सत्यम् ।
बृहस्पतये महिष द्युमन्न् नमो विश्वकर्मन् नमस्ते पाह्यस्मान् ॥ २.३५.४ ॥
Verehrung den furchtbaren Sehern, deren Auge und Geist Wahrheit besitzen. Verehrung Bṛhaspati; o mächtiger und strahlender, Verehrung dir, Viśvakarman — beschütze uns.
2.35.5
यज्ञस्य चक्षुः प्रभृतिर्मुखं च वाचा श्रोत्रेण मनसा जुहोमि ।
इमं यज्ञं विततं विश्वकर्मणा देवा यन्तु सुमनस्यमानाः ॥ २.३५.५ ॥
Mit dem Auge des Opfers, mit seiner ersten Gabe und dem Mund, und mit Rede, Ohr und Geist opfere ich. Mögen die Götter wohlgesinnt zu diesem von Viśvakarman ausgebreiteten Opfer kommen.