Atharvaveda · Sūkta 2.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.35.1
ये भक्षयन्तो न वसून्यानृधुर्यान् अग्नयो अन्वतप्यन्त धिष्ण्याः ।
या तेषामवया दुरिष्टिः स्विष्टिं नस्तां कृणवद्विश्वकर्मा ॥ २.३५.१ ॥
Que l'expiation destinée à ceux qui, dévorant les richesses, n'ont pas prospéré et que tourmentèrent les feux dhiṣṇya, que Viśvakarman en fasse pour nous un sacrifice bien accompli.
2.35.2
यज्ञपतिमृषयः एनसाहुर्निर्भक्तं प्रजा अनुतप्यमानम् ।
मथव्यान्त्स्तोकान् अप यान् रराध सं नष्टेभिः सृजतु विश्वकर्मा ॥ २.३५.२ ॥
Les sages ont dit que le maître du sacrifice est privé de sa part par la faute, et le peuple est tourmenté. Que Viśvakarman réunisse à nouveau avec les perdus les petits troublés qu'il a repoussés.
2.35.3
अदान्यान्त्सोमपान् मन्यमानो यज्ञस्य विद्वान्त्समये न धीरः ।
यदेनश्चकृवान् बद्ध एष तं विश्वकर्मन् प्र मुञ्चा स्वस्तये ॥ २.३५.३ ॥
Celui qui, bien que savant et ferme au temps opportun du sacrifice, tient les avares pour buveurs de soma — le péché qu'il a commis et dont il est lié, ô Viśvakarman, libère-le pour son bien-être.
2.35.4
घोरा ऋषयो नमो अस्त्वेभ्यश्चक्षुर्यदेषां मनसश्च सत्यम् ।
बृहस्पतये महिष द्युमन्न् नमो विश्वकर्मन् नमस्ते पाह्यस्मान् ॥ २.३५.४ ॥
Hommage aux sages redoutables, dont l'œil et l'esprit portent la vérité. Hommage à Bṛhaspati ; ô puissant et resplendissant, hommage à toi, Viśvakarman — protège-nous.
2.35.5
यज्ञस्य चक्षुः प्रभृतिर्मुखं च वाचा श्रोत्रेण मनसा जुहोमि ।
इमं यज्ञं विततं विश्वकर्मणा देवा यन्तु सुमनस्यमानाः ॥ २.३५.५ ॥
Avec l'œil du sacrifice, avec sa première offrande et sa bouche, et avec la parole, l'oreille et l'esprit, j'offre. Que les dieux viennent, bien disposés, à ce sacrifice déployé par Viśvakarman.