أثارفافيدا · سوكتا 2.36

2.36.1

आ नो अग्ने सुमतिं संभलो गमेदिमां कुमारीं सह नो भगेन ।
जुष्टा वरेषु समनेषु वल्गुरोषं पत्या सौभगमस्तु अस्यै ॥ २.३६.१ ॥

يا أغني، لتأتِ هذه الفتاة إلينا بنيّة طيبة، ولتبقَ معنا مع بهاغا. ولتكن محبوبة جميلة بين الخطّاب وفي المجالس، خالية من الغضب؛ ولتنل السعادة مع زوجها.

सोमजुष्टं ब्रह्मजुष्टमर्यम्णा संभृतं भगम् ।
धातुर्देवस्य सत्येन कृणोमि पतिवेदनम् ॥ २.३६.२ ॥

محبوب من سوما، محبوب من القوة المقدسة، جمعه أريامان، بهاغا: بحقّ الإله دهاترِ أجعله وسيلةً لنيل الزوج.

इयमग्ने नारी पतिं विदेष्ट सोमो हि राजा सुभगां कृणोति ।
सुवाना पुत्रान् महिषी भवाति गत्वा पतिं सुभगा वि राजतु ॥ २.३६.३ ॥

يا أغني، لتجد هذه المرأة زوجها، فإن الملك سوما يجعلها سعيدة. ولتلد الأبناء وتصير الزوجة الكبرى؛ ولتذهب إلى زوجها مزدهرة بالسعادة.

यथाखरो मघवंश्चारुरेष प्रियो मृगाणां सुषदा बभूव ।
एवा भगस्य जुष्टेयमस्तु नारी संप्रिया पत्याविराधयन्ती ॥ २.३६.४ ॥

يا إندرا الكريم، كما صار هذا الفرس الجميل المحبوب سهل المنال بين الغزلان، فلتكن هذه المرأة محبوبة من بهاغا؛ عزيزة جدًّا على زوجها، لا تُسيء إليه.

भगस्य नावमा रोह पूर्णामनुपदस्वतीम् ।
तयोपप्रतारय यो वरः प्रतिकाम्यः ॥ २.३६.५ ॥

اصعدي إلى قارب بهاغا، فهو ممتلئ ولا تغرق فيه القدمان. وبه اعبري بالخاطب الذي يُشتهى في المقابل.

आ क्रन्दय धनपते वरमामनसं कृणु ।
सर्वं प्रदक्षिणं कृणु यो वरः प्रतिकाम्यः ॥ २.३६.६ ॥

يا ربّ الثروة، ناد الخاطب واجعله ذا قلب متلهّف؛ واجعل الخاطب الذي يُشتهى في المقابل موافقًا من كل وجه.

इदं हिरण्यं गुल्गुल्वयमौक्षो अथो भगः ।
एते पतिभ्यस्त्वामदुः प्रतिकामाय वेत्तवे ॥ २.३६.७ ॥

هذا الذهب، والجاوي (راتنج الجوجول)، والهدية التي وهبها الثور، وبهاغا (الحظ السعيد) — هذه أعطاها لك الأزواج، لتنال الزوج المرغوب.

आ ते नयतु सविता नयतु पतिर्यः प्रतिकाम्यः ।
त्वमस्यै धेह्योषधे ॥ २.३६.८ ॥

ليأتِ بك سافيتري بذلك الزوج الذي هو محبوب. أيتها العشبة، ضعيه لها.