Atharwaweda · Sūkta 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
आ नो अग्ने सुमतिं संभलो गमेदिमां कुमारीं सह नो भगेन ।
जुष्टा वरेषु समनेषु वल्गुरोषं पत्या सौभगमस्तु अस्यै ॥ २.३६.१ ॥
Wahai Agni, semoga gadis ini datang kepada kami dengan niat baik dan tinggal bersama kami dengan Bhaga. Semoga ia disayangi dan anggun di antara para pelamar dan dalam pertemuan, bebas dari amarah; semoga keberuntungan menyertainya bersama suaminya.
2.36.2
सोमजुष्टं ब्रह्मजुष्टमर्यम्णा संभृतं भगम् ।
धातुर्देवस्य सत्येन कृणोमि पतिवेदनम् ॥ २.३६.२ ॥
Dikasihi Soma, dikasihi kekuatan suci, dikumpulkan oleh Aryaman, Bhaga: dengan kebenaran dewa Dhātṛ, aku menjadikannya sarana untuk memperoleh suami.
2.36.3
इयमग्ने नारी पतिं विदेष्ट सोमो हि राजा सुभगां कृणोति ।
सुवाना पुत्रान् महिषी भवाति गत्वा पतिं सुभगा वि राजतु ॥ २.३६.३ ॥
Wahai Agni, semoga wanita ini menemukan suaminya, karena Raja Soma menjadikannya beruntung. Dengan melahirkan putra-putra, semoga ia menjadi permaisuri utama; setelah pergi kepada suaminya, semoga ia bersinar dengan keberuntungan.
2.36.4
यथाखरो मघवंश्चारुरेष प्रियो मृगाणां सुषदा बभूव ।
एवा भगस्य जुष्टेयमस्तु नारी संप्रिया पत्याविराधयन्ती ॥ २.३६.४ ॥
Wahai Indra yang murah hati, sebagaimana kuda jantan yang anggun dan disayangi ini menjadi mudah didekati di antara rusa, semoga wanita ini dicintai Bhaga; sangat disayangi suaminya, semoga ia tidak menyakitinya.
2.36.5
भगस्य नावमा रोह पूर्णामनुपदस्वतीम् ।
तयोपप्रतारय यो वरः प्रतिकाम्यः ॥ २.३६.५ ॥
Naiklah ke perahu Bhaga yang penuh dan tempat kaki tidak tenggelam. Dengan itu seberangkanlah pelamar yang dirindukan dan dihargai kembali.
2.36.6
आ क्रन्दय धनपते वरमामनसं कृणु ।
सर्वं प्रदक्षिणं कृणु यो वरः प्रतिकाम्यः ॥ २.३६.६ ॥
Wahai tuan kekayaan, panggillah pelamar itu; jadikan ia berhati rindu. Jadikan sepenuhnya menguntungkan pelamar yang dirindukan dan dihargai kembali.
2.36.7
इदं हिरण्यं गुल्गुल्वयमौक्षो अथो भगः ।
एते पतिभ्यस्त्वामदुः प्रतिकामाय वेत्तवे ॥ २.३६.७ ॥
Emas ini, getah gugul, pemberian yang diberikan lembu, dan Bhaga (keberuntungan) — ini telah diberikan kepadamu oleh para suami, untuk memperoleh suami yang diinginkan.
2.36.8
आ ते नयतु सविता नयतु पतिर्यः प्रतिकाम्यः ।
त्वमस्यै धेह्योषधे ॥ २.३६.८ ॥
Semoga Savitṛ membawa kepadamu suami yang diinginkan itu. Wahai tumbuhan obat, tempatkanlah dia bagi dirinya.