അഥർവവേദം · സൂക്തം 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
आ नो अग्ने सुमतिं संभलो गमेदिमां कुमारीं सह नो भगेन ।
जुष्टा वरेषु समनेषु वल्गुरोषं पत्या सौभगमस्तु अस्यै ॥ २.३६.१ ॥
അഗ്നേ, ഈ കന്യക നല്ല മനസ്സോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ; ഭഗനോടൊപ്പം ഞങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്കട്ടെ. വരന്മാരിലും സദസ്സുകളിലും പ്രിയയും മനോഹരിയും കോപമില്ലാത്തവളുമായിരിക്കട്ടെ; ഭർത്താവിനോടൊപ്പം ഇവൾക്ക് സൗഭാഗ്യമുണ്ടാകട്ടെ.
2.36.2
सोमजुष्टं ब्रह्मजुष्टमर्यम्णा संभृतं भगम् ।
धातुर्देवस्य सत्येन कृणोमि पतिवेदनम् ॥ २.३६.२ ॥
സോമൻ പ്രിയപ്പെട്ടതും ബ്രഹ്മം പ്രിയപ്പെട്ടതും അര്യമാവ് സമാഹരിച്ചതുമായ ഭഗത്തെ, ധാതൃദേവന്റെ സത്യത്താൽ ഭർത്താവിനെ നേടിക്കൊടുക്കുന്നതാക്കി ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
2.36.3
इयमग्ने नारी पतिं विदेष्ट सोमो हि राजा सुभगां कृणोति ।
सुवाना पुत्रान् महिषी भवाति गत्वा पतिं सुभगा वि राजतु ॥ २.३६.३ ॥
അഗ്നേ, ഈ സ്ത്രീ തന്റെ ഭർത്താവിനെ നേടട്ടെ; സോമരാജാവ് ഇവളെ സൗഭാഗ്യവതിയാക്കുന്നു. പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ച് ഇവൾ പ്രധാന മഹിഷിയാകട്ടെ; ഭർത്താവിന്റെ അടുത്തുചെന്ന് സൗഭാഗ്യവതിയായി ശോഭിക്കട്ടെ.
2.36.4
यथाखरो मघवंश्चारुरेष प्रियो मृगाणां सुषदा बभूव ।
एवा भगस्य जुष्टेयमस्तु नारी संप्रिया पत्याविराधयन्ती ॥ २.३६.४ ॥
മഘവൻ, ഈ മനോഹരനും പ്രിയനുമായ കുതിര മാനുകൾക്കിടയിൽ എളുപ്പം അടുക്കാവുന്നവനായതുപോലെ, ഭഗന് പ്രിയയായ ഈ സ്ത്രീ ആകട്ടെ; ഭർത്താവിന് അത്യന്തം പ്രിയയും അവനെ വേദനിപ്പിക്കാത്തവളുമായിരിക്കട്ടെ.
2.36.5
भगस्य नावमा रोह पूर्णामनुपदस्वतीम् ।
तयोपप्रतारय यो वरः प्रतिकाम्यः ॥ २.३६.५ ॥
ഭഗന്റെ തോണിയിൽ കയറുക; അത് നിറഞ്ഞതും കാല് താഴാത്തതുമാണ്. അതിലൂടെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുക; ആരാണോ പ്രതികാംയനായ വരൻ.
2.36.6
आ क्रन्दय धनपते वरमामनसं कृणु ।
सर्वं प्रदक्षिणं कृणु यो वरः प्रतिकाम्यः ॥ २.३६.६ ॥
ധനപതേ, വരനെ വിളിക്കുക; ആകാംക്ഷയുള്ള മനസ്സുള്ളവനാക്കുക. ആരാണോ പ്രതികാംയനായ വരൻ അവനെ എല്ലാവിധത്തിലും അനുകൂലനാക്കുക.
2.36.7
इदं हिरण्यं गुल्गुल्वयमौक्षो अथो भगः ।
एते पतिभ्यस्त्वामदुः प्रतिकामाय वेत्तवे ॥ २.३६.७ ॥
ഇതു സ്വർണ്ണം, ഗുഗ്ഗുലു, കാളയാൽ നൽകിയ ദാനം, പിന്നെ ഭഗൻ (ഐശ്വര്യം) — ഇവ ഭർത്താക്കന്മാർ നിനക്കു നൽകി, ആഗ്രഹിച്ച വരനെ നേടാൻ.
2.36.8
आ ते नयतु सविता नयतु पतिर्यः प्रतिकाम्यः ।
त्वमस्यै धेह्योषधे ॥ २.३६.८ ॥
സവിതാവ് നിന്റെ അടുത്തേക്ക് ആ ഭർത്താവിനെ കൊണ്ടുവരട്ടെ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ. ഓ ഔഷധീ, നീ ഇവൾക്കായി അവനെ സ്ഥാപിക്കൂ.