阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 2.36

2.36.1

आ नो अग्ने सुमतिं संभलो गमेदिमां कुमारीं सह नो भगेन ।
जुष्टा वरेषु समनेषु वल्गुरोषं पत्या सौभगमस्तु अस्यै ॥ २.३६.१ ॥

啊，阿耆尼，愿此少女以善意来到我们这里，与薄伽同在我们身边。她在求婚者与集会中受人喜爱、姿容秀美，心无怒气；愿她与夫君同享福分。

सोमजुष्टं ब्रह्मजुष्टमर्यम्णा संभृतं भगम् ।
धातुर्देवस्य सत्येन कृणोमि पतिवेदनम् ॥ २.३६.२ ॥

为苏摩所爱、为梵力所爱、由阿利耶曼所聚的薄伽，我借造化神达多的真实，使其成为觅得夫君之道。

इयमग्ने नारी पतिं विदेष्ट सोमो हि राजा सुभगां कृणोति ।
सुवाना पुत्रान् महिषी भवाति गत्वा पतिं सुभगा वि राजतु ॥ २.३६.३ ॥

啊，阿耆尼，愿此女子得遇夫君，因为国王苏摩使她享有福分。愿她生育诸子，成为正室；到夫君身边后，愿她以福分光彩照人。

यथाखरो मघवंश्चारुरेष प्रियो मृगाणां सुषदा बभूव ।
एवा भगस्य जुष्टेयमस्तु नारी संप्रिया पत्याविराधयन्ती ॥ २.३६.४ ॥

啊，慷慨的因陀罗，正如这匹优美可爱的骏马在鹿群中变得易于接近，愿此女子为薄伽所爱；愿她深受夫君珍爱，不冒犯他。

भगस्य नावमा रोह पूर्णामनुपदस्वतीम् ।
तयोपप्रतारय यो वरः प्रतिकाम्यः ॥ २.३६.५ ॥

登上薄伽的船，它满载而不沉没于足下。借此船渡过去吧，那位被对方所渴望的求婚者。

आ क्रन्दय धनपते वरमामनसं कृणु ।
सर्वं प्रदक्षिणं कृणु यो वरः प्रतिकाम्यः ॥ २.३६.६ ॥

啊，财富之主，召唤那求婚者，使他心怀渴慕。使那位被对方渴望的求婚者全然顺从于我。

इदं हिरण्यं गुल्गुल्वयमौक्षो अथो भगः ।
एते पतिभ्यस्त्वामदुः प्रतिकामाय वेत्तवे ॥ २.३६.७ ॥

这金子、古古尔树脂、牛所赐的礼物，以及婆伽（福运）——这些丈夫们已经给了你，以求得心中所愿的夫婿。

आ ते नयतु सविता नयतु पतिर्यः प्रतिकाम्यः ।
त्वमस्यै धेह्योषधे ॥ २.३६.८ ॥

愿萨维特里将那位心中所愿的丈夫带到你这里。哦，草药啊，你为她安置他吧。