Atharvaveda · Sūkta 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
आ नो अग्ने सुमतिं संभलो गमेदिमां कुमारीं सह नो भगेन ।
जुष्टा वरेषु समनेषु वल्गुरोषं पत्या सौभगमस्तु अस्यै ॥ २.३६.१ ॥
O Agni, möge diese Jungfrau mit gutem Sinn zu uns kommen und mit Bhaga bei uns bleiben. Geliebt und anmutig unter den Freiern und bei den Versammlungen, möge sie ohne Zorn sein; möge ihr Glück mit dem Gatten zuteil werden.
2.36.2
सोमजुष्टं ब्रह्मजुष्टमर्यम्णा संभृतं भगम् ।
धातुर्देवस्य सत्येन कृणोमि पतिवेदनम् ॥ २.३६.२ ॥
Von Soma geliebt, von der heiligen Kraft geliebt, von Aryaman gesammelt, Bhaga: durch die Wahrheit des Gottes Dhātṛ mache ich ihn zum Mittel, einen Gatten zu finden.
2.36.3
इयमग्ने नारी पतिं विदेष्ट सोमो हि राजा सुभगां कृणोति ।
सुवाना पुत्रान् महिषी भवाति गत्वा पतिं सुभगा वि राजतु ॥ २.३६.३ ॥
O Agni, möge diese Frau ihren Gatten finden, denn König Soma macht sie glücklich. Söhne gebärend, möge sie die Hauptgemahlin werden; zu ihrem Gatten gegangen, möge sie glücklich leuchten.
2.36.4
यथाखरो मघवंश्चारुरेष प्रियो मृगाणां सुषदा बभूव ।
एवा भगस्य जुष्टेयमस्तु नारी संप्रिया पत्याविराधयन्ती ॥ २.३६.४ ॥
O freigebiger Indra, wie dieser anmutige, geliebte Hengst unter den Hirschen leicht zugänglich wurde, so möge diese Frau von Bhaga geliebt sein; ihrem Gatten sehr teuer, möge sie eine sein, die ihn nicht kränkt.
2.36.5
भगस्य नावमा रोह पूर्णामनुपदस्वतीम् ।
तयोपप्रतारय यो वरः प्रतिकाम्यः ॥ २.३६.५ ॥
Steige in Bhagas Boot, das voll ist und in dem die Füße nicht versinken. Mit ihm setze über den Freier, der im Gegenzug begehrt wird.
2.36.6
आ क्रन्दय धनपते वरमामनसं कृणु ।
सर्वं प्रदक्षिणं कृणु यो वरः प्रतिकाम्यः ॥ २.३६.६ ॥
O Herr des Reichtums, rufe den Freier; mache ihn zu einem mit sehnsüchtigem Sinn. Mache ganz günstig den Freier, der im Gegenzug begehrt wird.
2.36.7
इदं हिरण्यं गुल्गुल्वयमौक्षो अथो भगः ।
एते पतिभ्यस्त्वामदुः प्रतिकामाय वेत्तवे ॥ २.३६.७ ॥
Dieses Gold, Gugul-Harz, die vom Stier gegebene Gabe und Bhaga (Glück) — diese haben dir die Ehemänner gegeben, um den ersehnten Gatten zu erlangen.
2.36.8
आ ते नयतु सविता नयतु पतिर्यः प्रतिकाम्यः ।
त्वमस्यै धेह्योषधे ॥ २.३६.८ ॥
Savitṛ möge dir jenen Gatten herbeiführen, der ersehnt ist. O Kraut, du setze ihn für sie ein.