அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
आ नो अग्ने सुमतिं संभलो गमेदिमां कुमारीं सह नो भगेन ।
जुष्टा वरेषु समनेषु वल्गुरोषं पत्या सौभगमस्तु अस्यै ॥ २.३६.१ ॥
அக்னியே, இந்தக் கன்னிகை நல்ல மனத்துடன் எம்மிடம் வரட்டும்; பகனுடன் எம்மோடு இருக்கட்டும். மணமகன்களிலும் கூட்டங்களிலும் அன்புக்கு உரியவளாக, அழகியவளாக, கோபமற்றவளாக இருக்கட்டும்; கணவனுடன் இவளுக்கு நல்லூழ் உண்டாகட்டும்.
2.36.2
सोमजुष्टं ब्रह्मजुष्टमर्यम्णा संभृतं भगम् ।
धातुर्देवस्य सत्येन कृणोमि पतिवेदनम् ॥ २.३६.२ ॥
சோமனால் விரும்பப்பட்டதும், பிரம்மத்தால் விரும்பப்பட்டதும், அரியமனால் சேர்க்கப்பட்டதுமான பகனை, தாதா தேவனின் சத்தியத்தால் கணவனைப் பெறச் செய்யும் வழியாக நான் ஆக்குகிறேன்.
2.36.3
इयमग्ने नारी पतिं विदेष्ट सोमो हि राजा सुभगां कृणोति ।
सुवाना पुत्रान् महिषी भवाति गत्वा पतिं सुभगा वि राजतु ॥ २.३६.३ ॥
அக்னியே, இந்தப் பெண் தன் கணவனைப் பெறட்டும்; சோம அரசன் இவளை நல்லூழ் உடையவளாக்குகிறார். மகன்களைப் பெற்றெடுத்து இவள் பட்டத்தரசியாக ஆகட்டும்; கணவனிடம் சென்று நல்லூழ் உடையவளாக ஒளிரட்டும்.
2.36.4
यथाखरो मघवंश्चारुरेष प्रियो मृगाणां सुषदा बभूव ।
एवा भगस्य जुष्टेयमस्तु नारी संप्रिया पत्याविराधयन्ती ॥ २.३६.४ ॥
மகவனே, இந்த அழகிய அன்புக்கு உரிய குதிரை மான்களுக்கிடையில் எளிதில் அணுகக்கூடியதானதைப் போல, பகனுக்கு விருப்பமான இந்தப் பெண் ஆகட்டும்; கணவனுக்கு மிகவும் அன்பானவளாகவும் அவனைப் புண்படுத்தாதவளாகவும் இருக்கட்டும்.
2.36.5
भगस्य नावमा रोह पूर्णामनुपदस्वतीम् ।
तयोपप्रतारय यो वरः प्रतिकाम्यः ॥ २.३६.५ ॥
பகனின் படகில் ஏறு; அது நிறைந்ததும் அடிக்கால் இல்லாததுமானது. அதனால் கடத்திச் செல்; எந்த மணமகன் விரும்பத்தக்கவனோ அவன் (இவளை அடைவான்).
2.36.6
आ क्रन्दय धनपते वरमामनसं कृणु ।
सर्वं प्रदक्षिणं कृणु यो वरः प्रतिकाम्यः ॥ २.३६.६ ॥
தனபதியே, மணமகனை அழைத்திடு; அவனை ஆர்வமுள்ள மனமுடையவனாக்கு. எந்த மணமகன் விரும்பத்தக்கவனோ அவனை எல்லா வகையிலும் வலப்புறமானவனாக்கு.
2.36.7
इदं हिरण्यं गुल्गुल्वयमौक्षो अथो भगः ।
एते पतिभ्यस्त्वामदुः प्रतिकामाय वेत्तवे ॥ २.३६.७ ॥
இந்தப் பொன், குக்குலு, காளை-கொடை, மற்றும் பகன் (செல்வம்) — இவற்றை கணவர்கள் உனக்குக் கொடுத்தனர், விரும்பிய கணவனை அடைவதற்காக.
2.36.8
आ ते नयतु सविता नयतु पतिर्यः प्रतिकाम्यः ।
त्वमस्यै धेह्योषधे ॥ २.३६.८ ॥
சவிதா உன்னிடம் அந்தக் கணவனை அழைத்து வரட்டும், அவன் விரும்பப்பட்டவன். ஓ மூலிகையே, நீ இவளுக்காக அவனை நிலைநிறுத்து.