ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
आ नो अग्ने सुमतिं संभलो गमेदिमां कुमारीं सह नो भगेन ।
जुष्टा वरेषु समनेषु वल्गुरोषं पत्या सौभगमस्तु अस्यै ॥ २.३६.१ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ಕನ್ಯೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರಲಿ; ಭಗನೊಡನೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ. ವರರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯಳಾಗಿ, ಸುಂದರಿಯಾಗಿ, ಕೋಪವಿಲ್ಲದವಳಾಗಿರಲಿ; ಪತಿಯೊಡನೆ ಈಕೆಗೆ ಸೌಭಾಗ್ಯವಿರಲಿ.
2.36.2
सोमजुष्टं ब्रह्मजुष्टमर्यम्णा संभृतं भगम् ।
धातुर्देवस्य सत्येन कृणोमि पतिवेदनम् ॥ २.३६.२ ॥
ಸೋಮನಿಂದ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಅರ್ಯಮನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಭಗವನ್ನು, ಧಾತೃ ದೇವನ ಸತ್ಯದಿಂದ ಪತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಾಧನವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
2.36.3
इयमग्ने नारी पतिं विदेष्ट सोमो हि राजा सुभगां कृणोति ।
सुवाना पुत्रान् महिषी भवाति गत्वा पतिं सुभगा वि राजतु ॥ २.३६.३ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ನಾರಿ ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ; ರಾಜ ಸೋಮನು ಇವಳನ್ನು ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತು ಈಕೆ ಪಟ್ಟ ಮಹಿಷಿಯಾಗಲಿ; ಪತಿಯ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿಯಾಗಿ ಬೆಳಗಲಿ.
2.36.4
यथाखरो मघवंश्चारुरेष प्रियो मृगाणां सुषदा बभूव ।
एवा भगस्य जुष्टेयमस्तु नारी संप्रिया पत्याविराधयन्ती ॥ २.३६.४ ॥
ಓ ಮಘವನ್, ಈ ಸುಂದರ ಪ್ರಿಯ ಅಶ್ವವು ಜಿಂಕೆಗಳ ನಡುವೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸೇರಬಹುದಾದಂತೆ ಆದಂತೆ, ಭಗನಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳಾದ ಈ ನಾರಿ ಆಗಲಿ; ಪತಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯಳಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಅಪರಾಧ ಮಾಡದವಳಾಗಲಿ.
2.36.5
भगस्य नावमा रोह पूर्णामनुपदस्वतीम् ।
तयोपप्रतारय यो वरः प्रतिकाम्यः ॥ २.३६.५ ॥
ಭಗನ ದೋಣಿಯನ್ನು ಏರು; ಅದು ತುಂಬಿದ್ದು, ಪಾದಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಿಲ್ಲದೆ ತೇಲುವಂತಹದು. ಅದರಿಂದ ದಾಟಿಸು; ಯಾವ ವರನು ಪ್ರತಿಕಾಮ್ಯನೋ ಅವನನ್ನು.
2.36.6
आ क्रन्दय धनपते वरमामनसं कृणु ।
सर्वं प्रदक्षिणं कृणु यो वरः प्रतिकाम्यः ॥ २.३६.६ ॥
ಓ ಧನಪತಿಯೇ, ವರನನ್ನು ಕರೆ; ಅವನನ್ನು ಆತುರ ಮನಸ್ಸಿನವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು. ಯಾವ ವರನು ಪ್ರತಿಕಾಮ್ಯನೋ ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅನುಕೂಲನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
2.36.7
इदं हिरण्यं गुल्गुल्वयमौक्षो अथो भगः ।
एते पतिभ्यस्त्वामदुः प्रतिकामाय वेत्तवे ॥ २.३६.७ ॥
ಇದು ಚಿನ್ನ, ಗುಗ್ಗುಲು, ಎತ್ತು-ದತ್ತ ಕಾಣಿಕೆ, ಮತ್ತು ಭಗ (ಸೌಭಾಗ್ಯ) — ಇವುಗಳನ್ನು ಗಂಡಂದಿರು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಬಯಸಿದ ವರನನ್ನು ಪಡೆಯಲು.
2.36.8
आ ते नयतु सविता नयतु पतिर्यः प्रतिकाम्यः ।
त्वमस्यै धेह्योषधे ॥ २.३६.८ ॥
ಸವಿತೃ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಆ ಗಂಡನನ್ನು ತರಲಿ, ಅವನು ಬಯಸಲ್ಪಟ್ಟವನು. ಓ ಓಷಧಿ, ನೀನು ಇವಳಿಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.