Atharvaveda · Sūkta 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
आ नो अग्ने सुमतिं संभलो गमेदिमां कुमारीं सह नो भगेन ।
जुष्टा वरेषु समनेषु वल्गुरोषं पत्या सौभगमस्तु अस्यै ॥ २.३६.१ ॥
Oh Agni, que esta doncella venga a nosotros con buena disposición, y permanezca con nosotros junto a Bhaga. Querida y graciosa entre los pretendientes y en las asambleas, que esté libre de ira; que tenga buena fortuna con su esposo.
2.36.2
सोमजुष्टं ब्रह्मजुष्टमर्यम्णा संभृतं भगम् ।
धातुर्देवस्य सत्येन कृणोमि पतिवेदनम् ॥ २.३६.२ ॥
Amado por Soma, amado por el poder sagrado, reunido por Aryaman, Bhaga: por la verdad del dios Dhātṛ lo hago medio para hallar esposo.
2.36.3
इयमग्ने नारी पतिं विदेष्ट सोमो हि राजा सुभगां कृणोति ।
सुवाना पुत्रान् महिषी भवाति गत्वा पतिं सुभगा वि राजतु ॥ २.३६.३ ॥
Oh Agni, que esta mujer encuentre a su esposo, pues el rey Soma la hace afortunada. Dando a luz hijos, que llegue a ser la esposa principal; yendo junto a su marido, que brille, afortunada.
2.36.4
यथाखरो मघवंश्चारुरेष प्रियो मृगाणां सुषदा बभूव ।
एवा भगस्य जुष्टेयमस्तु नारी संप्रिया पत्याविराधयन्ती ॥ २.३६.४ ॥
Oh generoso Indra, así como este gracioso corcel amado se hizo fácil de acercarse entre los ciervos, que esta mujer sea amada por Bhaga; muy querida por su esposo, que sea quien no lo ofenda.
2.36.5
भगस्य नावमा रोह पूर्णामनुपदस्वतीम् ।
तयोपप्रतारय यो वरः प्रतिकाम्यः ॥ २.३६.५ ॥
Sube a la barca de Bhaga, que está llena y en la que los pies no se hunden. Con ella cruza, al pretendiente que es deseado a cambio.
2.36.6
आ क्रन्दय धनपते वरमामनसं कृणु ।
सर्वं प्रदक्षिणं कृणु यो वरः प्रतिकाम्यः ॥ २.३६.६ ॥
Oh señor de la riqueza, llama al pretendiente; hazlo de ánimo ansioso. Haz completamente favorable al pretendiente que es deseado a cambio.
2.36.7
इदं हिरण्यं गुल्गुल्वयमौक्षो अथो भगः ।
एते पतिभ्यस्त्वामदुः प्रतिकामाय वेत्तवे ॥ २.३६.७ ॥
Este oro, gugul, el regalo dado por el buey, y Bhaga (fortuna) — estos te dieron los esposos, para obtener al esposo deseado.
2.36.8
आ ते नयतु सविता नयतु पतिर्यः प्रतिकाम्यः ।
त्वमस्यै धेह्योषधे ॥ २.३६.८ ॥
Que Savitṛ te traiga a ese esposo que es deseado. Oh hierba, tú colócalo para ella.