Atharvaveda · Sūkta 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
आ नो अग्ने सुमतिं संभलो गमेदिमां कुमारीं सह नो भगेन ।
जुष्टा वरेषु समनेषु वल्गुरोषं पत्या सौभगमस्तु अस्यै ॥ २.३६.१ ॥
Ô Agni, que cette jeune fille vienne à nous avec une bonne disposition, et demeure avec nous auprès de Bhaga. Aimée et gracieuse parmi les prétendants et dans les assemblées, qu'elle soit exempte de colère; qu'elle connaisse la bonne fortune avec son époux.
2.36.2
सोमजुष्टं ब्रह्मजुष्टमर्यम्णा संभृतं भगम् ।
धातुर्देवस्य सत्येन कृणोमि पतिवेदनम् ॥ २.३६.२ ॥
Chéri de Soma, chéri de la puissance sacrée, rassemblé par Aryaman, Bhaga : par la vérité du dieu Dhātṛ, je le fais moyen de trouver un époux.
2.36.3
इयमग्ने नारी पतिं विदेष्ट सोमो हि राजा सुभगां कृणोति ।
सुवाना पुत्रान् महिषी भवाति गत्वा पतिं सुभगा वि राजतु ॥ २.३६.३ ॥
Ô Agni, que cette femme trouve son époux, car le roi Soma la rend heureuse. Donnant naissance à des fils, qu'elle devienne la première épouse; étant allée vers son mari, qu'elle resplendisse, heureuse.
2.36.4
यथाखरो मघवंश्चारुरेष प्रियो मृगाणां सुषदा बभूव ।
एवा भगस्य जुष्टेयमस्तु नारी संप्रिया पत्याविराधयन्ती ॥ २.३६.४ ॥
Ô généreux Indra, de même que ce gracieux étalon bien-aimé devint facile à approcher parmi les cerfs, que cette femme soit chérie de Bhaga; très chère à son époux, qu'elle soit celle qui ne l'offense pas.
2.36.5
भगस्य नावमा रोह पूर्णामनुपदस्वतीम् ।
तयोपप्रतारय यो वरः प्रतिकाम्यः ॥ २.३६.५ ॥
Monte sur la barque de Bhaga, qui est pleine et où les pieds ne s'enfoncent pas. Par elle, fais traverser le prétendant qui est désiré en retour.
2.36.6
आ क्रन्दय धनपते वरमामनसं कृणु ।
सर्वं प्रदक्षिणं कृणु यो वरः प्रतिकाम्यः ॥ २.३६.६ ॥
Ô seigneur de la richesse, appelle le prétendant; rends-le d'esprit ardent. Rends entièrement favorable le prétendant qui est désiré en retour.
2.36.7
इदं हिरण्यं गुल्गुल्वयमौक्षो अथो भगः ।
एते पतिभ्यस्त्वामदुः प्रतिकामाय वेत्तवे ॥ २.३६.७ ॥
Cet or, le gugul, le présent donné par le taureau, et Bhaga (la fortune) — ceux-ci, les époux te les ont donnés, pour obtenir l'époux désiré.
2.36.8
आ ते नयतु सविता नयतु पतिर्यः प्रतिकाम्यः ।
त्वमस्यै धेह्योषधे ॥ २.३६.८ ॥
Que Savitṛ t'amène cet époux qui est désiré. Ô herbe, toi, établis-le pour elle.