アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 2.36

2.36.1

आ नो अग्ने सुमतिं संभलो गमेदिमां कुमारीं सह नो भगेन ।
जुष्टा वरेषु समनेषु वल्गुरोषं पत्या सौभगमस्तु अस्यै ॥ २.३६.१ ॥

アグニよ、この乙女が善意をもって我らのもとに来て、バガとともに我らの近くにいますように。求婚者や集会において愛され、美しく、怒りなくあらんことを。夫と共に幸福がありますように。

सोमजुष्टं ब्रह्मजुष्टमर्यम्णा संभृतं भगम् ।
धातुर्देवस्य सत्येन कृणोमि पतिवेदनम् ॥ २.३६.२ ॥

ソーマに愛され、ブラフマンに愛され、アリヤマンが集めたバガ——創造神ダートリの真実によって、私はこれを夫を得る手段とする。

इयमग्ने नारी पतिं विदेष्ट सोमो हि राजा सुभगां कृणोति ।
सुवाना पुत्रान् महिषी भवाति गत्वा पतिं सुभगा वि राजतु ॥ २.३६.३ ॥

アグニよ、この女が夫を得ますように。王ソーマが彼女を幸福にするから。息子たちを産み、第一の妻となりますように。夫のもとに行き、幸福に輝きますように。

यथाखरो मघवंश्चारुरेष प्रियो मृगाणां सुषदा बभूव ।
एवा भगस्य जुष्टेयमस्तु नारी संप्रिया पत्याविराधयन्ती ॥ २.३६.४ ॥

富める者インドラよ、この優美で愛しい牡馬が鹿の群れの中で容易に近づける者となったように、この女がバガに愛されますように。夫にとって非常に愛しく、彼を傷つけない者となりますように。

भगस्य नावमा रोह पूर्णामनुपदस्वतीम् ।
तयोपप्रतारय यो वरः प्रतिकाम्यः ॥ २.३६.५ ॥

満ちていて足が沈まないバガの舟に乗れ。その舟で、相手からも望まれる求婚者を渡らせよ。

आ क्रन्दय धनपते वरमामनसं कृणु ।
सर्वं प्रदक्षिणं कृणु यो वरः प्रतिकाम्यः ॥ २.३६.६ ॥

富の主よ、求婚者を呼び寄せ、その心を焦がれさせよ。相手からも望まれる求婚者を、あらゆる面で好意的にせよ。

इदं हिरण्यं गुल्गुल्वयमौक्षो अथो भगः ।
एते पतिभ्यस्त्वामदुः प्रतिकामाय वेत्तवे ॥ २.३६.७ ॥

この金、ググル樹脂、牛が与えた贈り物、そしてバガ（幸運）——これらを夫たちがあなたに与えた、望む夫を得るために。

आ ते नयतु सविता नयतु पतिर्यः प्रतिकाम्यः ।
त्वमस्यै धेह्योषधे ॥ २.३६.८ ॥

サヴィトリがあの望まれた夫をあなたのもとへ導きますように。おおハーブよ、あなたが彼を彼女のために据えてください。