Атхарваведа · Сукта 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
आ नो अग्ने सुमतिं संभलो गमेदिमां कुमारीं सह नो भगेन ।
जुष्टा वरेषु समनेषु वल्गुरोषं पत्या सौभगमस्तु अस्यै ॥ २.३६.१ ॥
О Агни, пусть эта дева придёт к нам с добрым расположением и пребудет с нами вместе с Бхагой. Милая и прелестная среди женихов и на собраниях, пусть будет без гнева; пусть будет ей счастье с мужем.
2.36.2
सोमजुष्टं ब्रह्मजुष्टमर्यम्णा संभृतं भगम् ।
धातुर्देवस्य सत्येन कृणोमि पतिवेदनम् ॥ २.३६.२ ॥
Любимый Сомой, любимый священной силой, собранный Арьямой, Бхага — истиной бога Дхатри я делаю его средством обрести мужа.
2.36.3
इयमग्ने नारी पतिं विदेष्ट सोमो हि राजा सुभगां कृणोति ।
सुवाना पुत्रान् महिषी भवाति गत्वा पतिं सुभगा वि राजतु ॥ २.३६.३ ॥
О Агни, пусть эта женщина обретёт мужа, ибо царь Сома делает её счастливой. Рожая сыновей, пусть станет главной супругой; придя к мужу, пусть сияет счастливой.
2.36.4
यथाखरो मघवंश्चारुरेष प्रियो मृगाणां सुषदा बभूव ।
एवा भगस्य जुष्टेयमस्तु नारी संप्रिया पत्याविराधयन्ती ॥ २.३६.४ ॥
О щедрый Индра, как этот изящный любимый жеребец стал легко доступен среди оленей, так пусть эта женщина будет любима Бхагой; весьма дорогая мужу, пусть будет той, что его не обидит.
2.36.5
भगस्य नावमा रोह पूर्णामनुपदस्वतीम् ।
तयोपप्रतारय यो वरः प्रतिकाम्यः ॥ २.३६.५ ॥
Взойди на ладью Бхаги, полную, в которой ноги не тонут. На ней переправь того жениха, который желанен в ответ.
2.36.6
आ क्रन्दय धनपते वरमामनसं कृणु ।
सर्वं प्रदक्षिणं कृणु यो वरः प्रतिकाम्यः ॥ २.३६.६ ॥
О владыка богатства, призови жениха; сделай его пылкого сердца. Сделай вполне благосклонным того жениха, который желанен в ответ.
2.36.7
इदं हिरण्यं गुल्गुल्वयमौक्षो अथो भगः ।
एते पतिभ्यस्त्वामदुः प्रतिकामाय वेत्तवे ॥ २.३६.७ ॥
Это золото, гуггул, дар, данный быком, и Бхага (счастье) — это мужья дали тебе, чтобы обрести желанного мужа.
2.36.8
आ ते नयतु सविता नयतु पतिर्यः प्रतिकाम्यः ।
त्वमस्यै धेह्योषधे ॥ २.३६.८ ॥
Пусть Савитар приведёт к тебе того мужа, который желанен. О трава, ты утверди его для неё.