ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
आ नो अग्ने सुमतिं संभलो गमेदिमां कुमारीं सह नो भगेन ।
जुष्टा वरेषु समनेषु वल्गुरोषं पत्या सौभगमस्तु अस्यै ॥ २.३६.१ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਹ ਕੁਆਰੀ ਸ਼ੁਭ ਮਤਿ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ, ਭਗ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੇ। ਵਰਾਂ ਅਤੇ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੀ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹੋ ਕੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਰਹਿਤ ਰਹੇ; ਪਤੀ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਸੁਹਾਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ।
2.36.2
सोमजुष्टं ब्रह्मजुष्टमर्यम्णा संभृतं भगम् ।
धातुर्देवस्य सत्येन कृणोमि पतिवेदनम् ॥ २.३६.२ ॥
ਸੋਮ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ, ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ, ਅਰਯਮਾ ਦੁਆਰਾ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਭਗ ਨੂੰ, ਧਾਤਾ ਦੇਵ ਦੇ ਸੱਚ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦਾ ਸਾਧਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
2.36.3
इयमग्ने नारी पतिं विदेष्ट सोमो हि राजा सुभगां कृणोति ।
सुवाना पुत्रान् महिषी भवाति गत्वा पतिं सुभगा वि राजतु ॥ २.३६.३ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਹ ਨਾਰੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ; ਰਾਜਾ ਸੋਮ ਇਸਨੂੰ ਸੁਹਾਗਵਤੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇ ਕੇ ਇਹ ਪਟਰਾਣੀ ਬਣੇ; ਪਤੀ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਸੁਹਾਗਵਤੀ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕੇ।
2.36.4
यथाखरो मघवंश्चारुरेष प्रियो मृगाणां सुषदा बभूव ।
एवा भगस्य जुष्टेयमस्तु नारी संप्रिया पत्याविराधयन्ती ॥ २.३६.४ ॥
ਹੇ ਮਘਵਨ, ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਪਿਆਰਾ ਘੋੜਾ ਹਿਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌਖਿਆਂ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਬਣ ਗਿਆ, ਤਿਵੇਂ ਭਗ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਇਹ ਨਾਰੀ ਹੋਵੇ; ਪਤੀ ਲਈ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ।
2.36.5
भगस्य नावमा रोह पूर्णामनुपदस्वतीम् ।
तयोपप्रतारय यो वरः प्रतिकाम्यः ॥ २.३६.५ ॥
ਭਗ ਦੀ ਬੇੜੀ ਤੇ ਚੜ੍ਹ; ਜੋ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਡੁੱਬਦੇ। ਉਸੇ ਨਾਲ ਪਾਰ ਕਰਾ; ਜੋ ਵਰ ਪ੍ਰਤਿਕਾਮਯ ਹੈ।
2.36.6
आ क्रन्दय धनपते वरमामनसं कृणु ।
सर्वं प्रदक्षिणं कृणु यो वरः प्रतिकाम्यः ॥ २.३६.६ ॥
ਹੇ ਧਨਪਤੀ, ਵਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾ; ਉਸਨੂੰ ਉਤਾਵਲੇ ਮਨ ਵਾਲਾ ਕਰ। ਜੋ ਵਰ ਪ੍ਰਤਿਕਾਮਯ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰ।
2.36.7
इदं हिरण्यं गुल्गुल्वयमौक्षो अथो भगः ।
एते पतिभ्यस्त्वामदुः प्रतिकामाय वेत्तवे ॥ २.३६.७ ॥
ਇਹ ਸੋਨਾ, ਗੁੱਗਲ, ਬਲਦ-ਦਿੱਤੀ ਭੇਟ, ਅਤੇ ਭਗ (ਸੁਹਾਗ) — ਇਹ ਪਤੀਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਮਨਚਾਹਾ ਵਰ ਪਾਉਣ ਲਈ।
2.36.8
आ ते नयतु सविता नयतु पतिर्यः प्रतिकाम्यः ।
त्वमस्यै धेह्योषधे ॥ २.३६.८ ॥
ਸਵਿਤਾ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਉਸ ਪਤੀ ਨੂੰ ਲਿਆਵੇ, ਜੋ ਮਨਚਾਹਾ ਹੈ। ਹੇ ਔਸ਼ਧੀ, ਤੂੰ ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਟਿਕਾ।