アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 2.6

2.6.1

समास्त्वाग्न ऋतवो वर्धयन्तु संवत्सरा ऋषयो यानि सत्या ।
सं दिव्येन दीदिहि रोचनेन विश्वा आ भाहि प्रदिशश्चतस्रः ॥ २.६.१ ॥

アグニよ、季節と年々、真実の聖仙たちがあなたを育てますように。神聖な輝きで輝き、四方を照らせ。

सं चेध्यस्वाग्ने प्र च वर्धयेममुच्च तिष्ठ महते सौभगाय ।
मा ते रिषन्न् उपसत्तारो अग्ने ब्रह्माणस्ते यशसः सन्तु मान्ये ॥ २.६.२ ॥

アグニよ、よく燃え上がり、これを育てよ。大いなる幸運のために立ち上がれ。そばに仕える者が滅びませんように。アグニよ、あなたのブラーフマナが栄え、尊ばれますように。

त्वामग्ने वृणते ब्राह्मणा इमे शिवो अग्ने संवरणे भवा नः ।
सपत्नहाग्ने अभिमातिजिद्भव स्वे गये जागृह्यप्रयुच्छन् ॥ २.६.३ ॥

アグニよ、これらのブラーフマナはあなたを選んだ。アグニよ、守護において我らに吉祥であれ。アグニよ、敵を滅ぼし敵対者に打ち勝つ者となれ。自らの家で絶えず目覚めていよ。

क्षत्रेणाग्ने स्वेन सं रभस्व मित्रेणाग्ने मित्रधा यतस्व ।
सजातानां मध्यमेष्ठा राज्ञामग्ने विहव्यो दीदिहीह ॥ २.६.४ ॥

アグニよ、自らのクシャトリヤの力と結びつけ。アグニよ、友と友情を結ぶよう努めよ。同族の中、王たちの中に立ち、供物にふさわしいアグニよ、ここで輝け。

अति निहो अति सृधोऽत्यचित्तीरति द्विषः ।
विश्वा ह्यग्ने दुरिता तर त्वमथास्मभ्यं सहवीरं रयिं दाः ॥ २.६.५ ॥

隠れた悪意を越え、敵の攻撃を越え、無思慮な行いを越え、憎しみを越えて。アグニよ、あなただけがあらゆる災いを渡らせてくださる。そして英雄の息子たちとともに富を我らに与えよ。