Atharvaveda · Sūkta 2.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.6.1
समास्त्वाग्न ऋतवो वर्धयन्तु संवत्सरा ऋषयो यानि सत्या ।
सं दिव्येन दीदिहि रोचनेन विश्वा आ भाहि प्रदिशश्चतस्रः ॥ २.६.१ ॥
O Agni, mögen die Jahreszeiten und Jahre, die wahrhaftigen Seher, dich wachsen lassen. Leuchte mit göttlichem Glanz; erhelle die vier Himmelsrichtungen.
2.6.2
सं चेध्यस्वाग्ने प्र च वर्धयेममुच्च तिष्ठ महते सौभगाय ।
मा ते रिषन्न् उपसत्तारो अग्ने ब्रह्माणस्ते यशसः सन्तु मान्ये ॥ २.६.२ ॥
O Agni, entzünde dich gut und lass diesen wachsen; erhebe dich für großes Glück. Mögen deine nahen Diener nicht zugrunde gehen; o Agni, mögen deine Brahmanen ruhmreich und geehrt sein.
2.6.3
त्वामग्ने वृणते ब्राह्मणा इमे शिवो अग्ने संवरणे भवा नः ।
सपत्नहाग्ने अभिमातिजिद्भव स्वे गये जागृह्यप्रयुच्छन् ॥ २.६.३ ॥
O Agni, diese Brahmanen haben dich erwählt. O Agni, sei uns im Schutz heilbringend. O Agni, sei Vernichter der Rivalen und Überwinder der Feinde; wache unablässig in deinem eigenen Haus.
2.6.4
क्षत्रेणाग्ने स्वेन सं रभस्व मित्रेणाग्ने मित्रधा यतस्व ।
सजातानां मध्यमेष्ठा राज्ञामग्ने विहव्यो दीदिहीह ॥ २.६.४ ॥
O Agni, verbinde dich mit deiner eigenen Herrschermacht; o Agni, bemühe dich, Freundschaft mit dem Freund zu schließen. Unter den Verwandten und unter den Königen stehend, o Agni, des Opfers würdig, leuchte hier.
2.6.5
अति निहो अति सृधोऽत्यचित्तीरति द्विषः ।
विश्वा ह्यग्ने दुरिता तर त्वमथास्मभ्यं सहवीरं रयिं दाः ॥ २.६.५ ॥
Jenseits der verborgenen Bosheit, jenseits feindlicher Angriffe, jenseits unbedachter Taten, jenseits der Hasse. O Agni, du allein führe uns über alle Übel hinüber; dann gewähre uns Reichtum samt heldenhaften Söhnen.