Atharvaveda · Sūkta 2.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.6.1
समास्त्वाग्न ऋतवो वर्धयन्तु संवत्सरा ऋषयो यानि सत्या ।
सं दिव्येन दीदिहि रोचनेन विश्वा आ भाहि प्रदिशश्चतस्रः ॥ २.६.१ ॥
Ô Agni, que les saisons et les années, les voyants véridiques, te fassent croître. Brille d'un éclat divin ; illumine les quatre directions.
2.6.2
सं चेध्यस्वाग्ने प्र च वर्धयेममुच्च तिष्ठ महते सौभगाय ।
मा ते रिषन्न् उपसत्तारो अग्ने ब्रह्माणस्ते यशसः सन्तु मान्ये ॥ २.६.२ ॥
Ô Agni, embrase-toi bien et fais croître celui-ci ; lève-toi pour une grande prospérité. Que tes serviteurs proches ne périssent pas ; ô Agni, que tes brahmanes soient glorieux et honorés.
2.6.3
त्वामग्ने वृणते ब्राह्मणा इमे शिवो अग्ने संवरणे भवा नः ।
सपत्नहाग्ने अभिमातिजिद्भव स्वे गये जागृह्यप्रयुच्छन् ॥ २.६.३ ॥
Ô Agni, ces brahmanes t'ont choisi. Ô Agni, sois favorable pour nous dans la protection. Ô Agni, sois le destructeur des rivaux et le vainqueur des ennemis ; veille sans cesse dans ta propre demeure.
2.6.4
क्षत्रेणाग्ने स्वेन सं रभस्व मित्रेणाग्ने मित्रधा यतस्व ।
सजातानां मध्यमेष्ठा राज्ञामग्ने विहव्यो दीदिहीह ॥ २.६.४ ॥
Ô Agni, unis-toi à ta propre puissance royale ; ô Agni, efforce-toi de nouer l'amitié avec l'ami. Te tenant parmi les parents et parmi les rois, ô Agni, digne de l'offrande, brille ici.
2.6.5
अति निहो अति सृधोऽत्यचित्तीरति द्विषः ।
विश्वा ह्यग्ने दुरिता तर त्वमथास्मभ्यं सहवीरं रयिं दाः ॥ २.६.५ ॥
Au-delà de la malveillance cachée, au-delà des attaques hostiles, au-delà des actes irréfléchis, au-delà des haines. Ô Agni, toi seul fais-nous traverser tous les maux ; puis accorde-nous richesse avec des fils héroïques.