أثارفافيدا · سوكتا 2.7

2.7.1

अघद्विष्टा देवजाता वीरुच्छपथयोपनी ।
आपो मलमिव प्राणैक्षीत्सर्वान् मच्छपथामधि ॥ २.७.१ ॥

الكارهة للشر، المولودة من الآلهة، العشبة الـ vīrudh التي تقطع اللعنات: كما يغسل الماء الوسخ، فلتغسل عني كل اللعنات.

यश्च सापत्नः शपथो जाम्याः शपथश्च यः ।
ब्रह्मा यन् मन्युतः शपात्सर्वं तन् नो अधस्पदम् ॥ २.७.२ ॥

لعنة الضرّة، ولعنة القريبة، وكل لعنة أطلقها البراهمان في غضب: فلتذهب كلها تحت أقدامنا.

दिवो मूलमवततं पृथिव्या अध्युत्ततम् ।
तेन सहस्रकाण्डेन परि णः पाहि विश्वतः ॥ २.७.३ ॥

جذر السماء الممتد إلى أسفل، وفوق الأرض الممتد إلى أعلى: بذلك النبات ذي الألف الساق احفظنا من كل جانب.

परि मां परि मे प्रजां परि णः पाहि यद्धनम् ।
अरातिर्नो मा तारीन् मा नस्तारिशुरभिमातयः ॥ २.७.४ ॥

احفظني من كل جانب، واحفظ ذريتي من كل جانب، واحفظ مالنا من كل جانب. لا يغلبنا العدو، ولا تغلبنا نوايا العداوة.

शप्तारमेतु शपथो यः सुहार्त्तेन नः सह ।
चक्षुर्मन्त्रस्य दुर्हार्दः पृष्टीरपि शृणीमसि ॥ २.७.५ ॥

فلترجع اللعنة التي جاءت مع صديقنا إلى من لعن. نكسر سحر العين للخبيث القلب، ونكسر ظهره أيضاً.